Q-Eng

今回は「不定詞の訳例」のお話。

今回の話は英語が得意な人には分かりにくい話だと思います。大体の英語の得意な人は不定詞なんかで躓かないからです。ところが私みたいな英語がスーパー不得意な人間にとっては不定詞は、最難関の１つです。

例
・I need to go to his house.

これの日本語訳例を考えて欲しいです。たぶん英語の得意な人は悩まないでしょう。「私は彼の家に行く必要がある」といった訳例を作るでしょう。

　ところが私が中学・高校生の頃だったら悩みまくりました。悩んでさらに誤訳したでしょう。
　当時の私だったら⇒「私は彼の家に行くために必要だ」といった訳例にしたでしょう。
　　なぜか？　当時私は to 不定詞の訳例を「こと」と「ため」の２つしかない、と思っていたからです。
そして、大体において「（２つしかないくせに）間違ったほうの訳例を選んでしまっていた」のです。
（私のこの話を信じてもらえますか？　どうも信じてもらえないことが多いです。でも事実です。当時の私は不定詞のある英文の意味を毎回間違えていました。ほとほと困っていました。）


　しかし！

実は、これも「～」の効用で私は誤訳しなくなったのです。


「～」に当たる部分が to不定詞 だったら⇒そこのto不定詞の意味は100％「こと」である
　…と習ってから、こういう英文は全く誤訳しなくなったのです。


need の意味は「～が必要である」です。【～】がありますね。

I need to go to his house.
　↑これは need の後に to 不定詞 が来ている英文だ！　ならばここの to は「こと」だ！
と自信を持って答えられるようになりました。

それからは
⇒「私は彼の家に行くことが必要である」という訳例を自信を持って言えるようになったのです。

　ここを見ている皆さんの多くはピンとこないでしょうね。
　ですが、私に人っては、革命的でした。だってそれまでこういう英文を毎回100％間違えてきたのが、逆に100％当たるようになったのですから。
　
　金曜日の夜11時からはいつものニコ生英文法講義です。次回は来週の月曜日です。

（↓Q-Eng連載分の目次はこちら）

（アルク連載分の目次はこちら）