Q-Eng

１回読んで、すぐにわかりました。

MB先生が、英語の苦手な人の弱点だとおっしゃっていた、関係代名詞の目的格の省略は1箇所しかないように見えるんですけど、
the language they hear.
そこに引っかかるのでしょうか。

そう、私も経験ありますよ～。
友達と1対1で話している分には、かなり理解できているつもりだったのに、現地に行ったらお店の人の言うことが聞き取らなくて、何度聞き返したことか。
こっちがわからなくて聞き返しているんだから、ゆっくり話すとか、易しい言葉で言い換えるとか、そういう配慮をしてくれればいいのに、そんなの全く無しでした。当たり前か。

でも、何度目かの訪米のとき、雑貨店で若い女性客２人がしゃべっていることが、雑音ではなく自然に言葉として頭に入ってきたときは、かなり嬉しかったですね。

>>1 neginohanaさん
コメントありがとうございます。
関係詞はもう1か所あって where のところです。関係副詞ですね。neginohanaさんには当たり前すぎて、すーっと通過してしまったのではないかと思います。でもこの生徒さんはここにもひかっかってしまいました。もちろん、the language they hear.もだめでした。
さらに、how little のところもだめ。全体的に頓珍漢なつなぎ方をして、実に珍妙な訳例を作成していました。

現地では苦労されたようですね。私は最初から「聞き取れるわけがない」と思っているので、当てはまらないです＾＾；