Q-Eng

お友達と会話を楽しむ時には「多少間違ってても通じりゃいい」のですが、
お仕事の英文メールは間違っていたら恥ずかしいし信用をなくします。

でも、それを他人に直してもらおうとして協力が得られなかったからと言って
「えー！　英語勉強してるのに正しく直せないのー？？？　英語できないんじゃないのー？？？（不満な眼差し）」
というのは、失礼すぎますね。

>>1 neginohanaさん
おっしゃる通り、場合で別個で考えてほしいですよねー。
英文を正しくしなければならない場面はあって、英文を正しく作ることはエラク大変ですよねー。でもそれをそう思ってくれない人が如何に多いことか…

本件とはちょっとずれた話ですが。

母語でも外国語でも、間違いを指摘されたときに「通じればいい」と言い訳するひとはたくさんいます。しかし間違いを直すのなら「通じているうち」です。「通じなくなってしまってから」では何もかも遅いのですから。

本件にからむ話としては。

「勉強している」イコール「マスターしている」という勘違いは、自分のことでも他人のことでも時折見かけます。よく、「参考書Aを終わらせました。次はどの参考書をやればイイですか？」とか「単語帳Bを１周するのに時間はどれぐらいかかりますか」などという質問を見かけます。

「終わらせた」「１周する」と、「内容が身に付いている・内容を理解している」のとは別物だと私は思うのです。「１周することが目的なら、ぱらぱらとめくれば1分でできるよ」と言ってやりたい。

>>4 ΨホルホルΨさん

この問題の根本には「通じている【つもり】でもいい」という、発想があると思うのです。

参考書の例で言えば「終わらせた」「１周する」のを「内容が身に付いている・内容を理解している【言えなくもない】」と勝手に思い込む人達がいると思うのです。

これを別個に考えられない人がいるのです。そう考えると都合が悪いから。こういう輩は一生成績が上がらないはずです。