Q-Eng

ほよっ
最後の１行にのけぞりました。(^o^)

面白そうですね！探してみよう。

「言い換え」大事ですよね～（痛感。）←下手な鉄砲、数打ちゃ当たる！？

>>1 neginohanaさん

よかった、よかった。＾＾

彼の言い換え英語に惚れたのは、高級車に乗っている留学生をみて、「これ見よがしだな～」って思ったとき、

「これ見よがし」って何ていうんだろう？？

旦那さんは、けらけらと笑い、　He was like " Look at this!" っと言ったそうです。


>2 えるさん

他にも「言いたいことの８割捨てろ」という爆弾発言もあります。　２割でも相手はかなり理解できるとか。　
全部言おうとすると、なかなか。。。　

しかい、８割というのに、驚きます。ほほ～～

「これ見よがし」って何ていうんだろう？？
って日本語で考えちゃった時点で、もう話せなくなりますね。

今日ね、
「大学の同窓会の県支部で毎年例会を開いているんだ。同窓生っていうだけで、ほとんどが初対面の人なんだけどね」っていうのを説明するのに四苦八苦しちゃった。

ひとしきり頑張って話した後、「Do you understand?」ってきいたら、
「Are you speaking English?」って意地悪言われた。

相手の国にない概念（だったのかな？）を説明するのって、一番難しい。

>>4 neginohanaさん

お～その同窓会のニュアンス、何が言いたいのか、日本人には、よくわかるんだけどね～。　

もしかして外国人には、何が問題なのかが、そもそも理解できんかもしれんね～。

Are you speaking English? ってことば、ちょっと引っかかる。


どう考えても、相手はねぎちゃんが英語をしゃべってるのは分かってるはずだから、

どうしてそういう言い方をしたのかな～。　


映画なんかで何回か聞いたことあるけど、Speak Englishって、相手の話しの内容が難しいと思

った時に「もっと簡単に話してくれ」っていう意味があるけど、それと関係ないかな？

>>5 コピット。さん

相手の話がワケわかんない時、「何語しゃべってんの？」とか「ちゃんと日本語で言ってくれる？」って言ったりするじゃない？　そういう意味かと思いました。

まあ、からかってる感じで言われたので、わざと意地悪言われたのだと思ったのです。

でも、確かに「もっとわかりやすく話してくれ」って意味で、普通に言うのかもしれませんね。