Q-Eng

今週もありがとうございます。

１・私は満員電車に乗るのが好きではない
　I don't like traveling in trains of full people.

２・何か冷たいものを飲みたい
　I want to drink something coｌｄ.

３・11時以降はバスは運行していません（※より適切な順番に並べること）
　There is no available bus service after 11 o'clock.

では次週の回答をお待ちしています。

出題ありがとうございます。　

１・私は満員電車に乗るのが好きではない
　I don't like traveling in trains full of people.

２・何か冷たいものを飲みたい
　I want something cold to drink.
↑kenさんの回答を拝見して、新鮮な驚きでした！
原文訳に忠実ですね。

３・11時以降はバスは運行していません（※より適切な順番に並べること）
　There is no bus service available after 11 o'clock,

availableに関しましては、いぜん、フレンドさんが日記で書いていらっしゃいました、
後置修飾にしてみます。

http://q-eng.com/diary/18624

>>1 ken14さん
いつも参加ありがとうございます。残念ながら３が違いました。
詳しくは解答の解説を御覧ください。
２は、luminさんの解答も参考になさってください。いかがだったでしょうか？
またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 luminさん
参加ありがとうございます。
全問正解です。おめでとうございます。
あ、２はその形も可能ですね。むしろそっちのほうが多そうだなあ。
ちなみにI want to drink something coｌｄ.の例文はフォレストにある例文をそのまま引用しています。

３ですが
その日記が私には読めません。フレンドさん限定のようです。(´・ω・)ショボーン
どんな内容か気になります。＞＜
いかがだったでしょうか？　またのご参加を楽しみにしています。

>>3 mouthbirdさん

ご回答ありがとうございます。

管理人の先生にも、制限をかけてある日記はご覧になれないのですね？！

要旨は、

>前だと理論上可能な手段のすべてで
後ろだとそのとき可能な手段のすべて

とありました。

(1) I tried every available means.
(2) I tried every means available.

のふたつについて、和訳を書いていらっしゃいました。

今回のご出題ですと、11時以降のバスについての限定でもありますし、
実際後置修飾のほうを目にすることのほうがずっと多い気がいたします。

>>4 luminさん
はい、もちろん管理にであっても制限は忠実に守られます。

>要旨は、

>>前だと理論上可能な手段のすべてで
>>後ろだとそのとき可能な手段のすべて

>とありました。

なるほど！　私の説明の「一時的」とも合致しますね。
素晴らしい説明だと思います。
ご連絡ありがとうございました。よろしければ次回も参加をお待ちしています。