• ようこそゲストさん!

えるさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2016年
06月17日
20:52 えるさん

brush with death

  • 英語の話題
今日みていた米ドラマ、キャッスル〜ミステリー作家は事件がお好きのSeason4 Episode18 に出てきたフレーズです。

ドラマのスクリプトは
・・・ then a brush with death made her wake up and change her bad-girl ways.
・・・ But after the accident, she left all of that behind.
That was her brush with death? It was a train derailment last year.

http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scri...

brush with death
(Fig.) an instance of nearly dying.
- After a brush with death, Claire seemed more friendly and outgoing.
http://idioms.thefreedictionary.com/brush+with+death

brush (n.)
5. [countable] brush with somebody/something
a short unfriendly meeting with someone; an occasion when you nearly experience something unpleasant
- She had a nasty brush with her boss this morning.
- In his job he's had frequent brushes with death.
- a brush with the law
(OLD)

brush with death
死にそうになる、死にかける、死にひんする、死のふちから生還する
死にそうになったこと[経験・体験]、死に至る[ひんする・直面する]ような(危険な)こと[経験・体験・出来事]、死と隣り合わせの(危険な)こと[経験・体験]、死を覚悟するような(危険な)こと[経験・体験・出来事]

close brush with death
死の瀬戸際

nearest brush with death
最も[一番・非常に]危険なこと[経験・体験・出来事]

have a brush with death
死にそうな目に遭う、死に至る[ひんする]ような(危険な)経験[体験]をする、死と隣り合わせの[を覚悟するような](危険な)経験[体験]をする

アルク英辞郎
http://eow.alc.co.jp/search?q=brush+with+death

brush (n.)
4. 可算名詞
a [通例単数形で] すれ合い,軽い接触.
- I felt the brush of her dress. 彼女のドレスが軽く触れたのを感じた.
b 小ぜり合い; 抵触 〔with〕.
- have a brush with the law 法律に抵触する.
(Weblio)
  • 総アクセス数(1,385)
  • 拍手拍手(1)
  • お気に入りお気に入り(1)

コメント

1番~3番を表示

2016年
06月18日
12:14
ちょび。さん

にゃるほど…お勉強させていただきました。
brushと、blush(赤面する) を混同してました。
はー覚えなきゃ。 でも相変わらず聞き取れないんだろうなあ...

2016年
06月19日
20:20
えるさん

ちょびちゃんもドラマ見てるみたいけど、今の私は日本語字幕を見て想像付く範囲の英語が聞こえないと“今、なんつった!?”みたいに引っかかります。(ずっとじゃないよ、時々の短いフレーズでね。)で、英語スクリプトサイトで確認してみたり。
自分じゃまだ言えないけど、決まり文句とか短いフレーズだと字幕と音がぴったり合ってるのがわかるので、その回数がだんだん増えてきてうれしいな♪と勘違いwwしているところ。
ドラマだから大げさなところとか強調してるところではね。
でもまだぼそぼそとか速いところは全然聞き取れませんねー。でもスクリプトみてると面白い。(使えるようになるのはまたその先だけどね。)

それにしてもちょびちゃんの語彙力すごくてー、英英単語全然付いていけませんー(T_T)
がんばります^^

2016年
06月19日
23:17
ちょび。さん

多分似たようなドラマ見てると思うよw
キャッスルは...season2まではちゃんとみた。ほよよと浮気している間にシーズンが進んでたw

あと、D-lifeでよく見るのが、検視官ミーガンハントだっけ?と、クリミナルマインドと、ナンバーズと...一番のお気に入りがmajor crime. ジーサン連中が面白くってwww

D-lifeの時はなるべく字幕なしで見るようにしているけど、あたしもやっぱり聞き取れんのお...最近は1回目日本語で聞いて、2回目英語だけで聞くとかやってるけど...
無駄な努力のような気がする...w
がんばろーねー!

1番~3番を表示