Q-Eng

私の今までの認識 は
なにかで、（can と is/are able to は同じと思っていいけど、）could と was/were able to は違うから注意、と聞いた覚えがあった。

両方とも過去だけど、
・could は、過去の能力だけを表し、実際にはやってない（かもしれない）
・was/were able to は過去にできる能力があり、かつ実際にやった場合に使う
と覚えていた。

だけどこれって本当なの？って思って英会話のネイティブの先生に聞いてみました。
（英語を学んでいると、時々学習者の間では有名な話だけど、実際にネイティブに聞いてみると、間違いだってことありますよね。
また、意識してなかったけど言われてみればそうかもね、ってくらいのこともありますよね。）

１人のネイティブに聞いたところで、文法の専門家でもないし、ちゃんとした"正解"が返ってくるわけじゃないのはわかってたけど、一意見として聞いてみたかったんです。

ここから長い旅は始まった・・・（スターウォーズのBGMでも当ててくださいww）

で、1回目は先生がネットで調べて印刷してきてくれたんだけど、上に書いたような私の疑問に対する答えはなかったので、精一杯のつたない英語で説明したんですが、

答えは、probably right

でも、そのネイティブの説明を実際に見て・読んでみないとYes/No は言えないわ、とのこと。そこで説明してる動画のリンクを送ることに。けどそういう時はちょうどいいのが見つからないもんです。

以下に、説明してあるサイトのリンクと私なりの解釈まとめと、疑問を書きます。
私の混乱を解いていただけるとありがたいです。

ここで、念のため書くと、私は文法オタクでもないし、細かいことはいいじゃん、というおおざっぱな人間です・・・。

日本語では同じ「できた」だからそれに考えがひっぱられちゃってるのかなー？

しかし先生に質問した以上最大限の努力はしたいと思います。力を貸していただけたら幸いです。
（あほらしー、というご意見でも結構ですが。）

まず、違いが出るのは、共通して書いてあるのは
過去＋肯定文　ってこと。

-----
先にその他の場合について書いておくと、
否定文での couldn't と wasn't/weren't ablt to は同じ。だけどなるべくシンプルなほう(couldn't)を普通は使うべし？
（両方使える場合の使用頻度については書いてあるのがまちまちでした。）

あと、canは現在のみ、couldは過去のみで、
完了形、未来、その他の助動詞の後など形としてcan/could が使えない場合には、当然be able to を使う。

一度きりの出来事でも、例外として、See、Hear、Taste、Smell、Feel、Understand、Remember、Guessの動詞を用いる場合は“Could”を使うことが出来る。（“was able to”でもOK）。
例えば、「I could (was able to) understand the speaker’s English from the last episode.（前回のスピーカーの英語を理解することが出来ました）」となる。
Hapa英会話
http://hapaeikaiwa.com/2015/11/10/%e3%80%8ccan%e3%80%8d%e...

-----
ネイティブの意見を聞きたいので、日本語のみのサイトは今回避けました。またお互いに質問に答えるようなサイトも今回は避けました。
なかにはここに書いたことと違うとか、間違っているサイトもあるかもしれません。

リンクはイギリス系が多いような気がするんだけど、それって使い分けるのが British English だけなのかしら？という不安も。（私の先生はカナダ出身）

今回読んでみて得た、この「特定の状況における能力があった」というのと、「実際に1回やった」というのは同じことを意味するんでしょうか？この辺がよくわかんない・・・
（もう言語ではなくて論理の問題^^;)

赤い青い下線部分は私が印をした部分。
は私の理解。

http://www.grammar-test.englet.com/can-could-and-be-able-...

"Be Able To" To Express Capability of Doing Something in Particular Situation
特定の状況での能力

If you mean that someone managed to do something in one particular situation, you have to use was/were able to (not could).
実際にやった

•The fire spread through the building very quickly but everyone was able (= managed ) to escape (not 'could escape ')
•They didn't want to come with us at first but in the end we were able (=managed) to persuade them. (not 'could persuade ')

両方とも実際にやった。

Let's see the difference between could and was able to in this example:
•John was an excellent tennis player . He could beat anybody.(= He had the ability to beat anybody.)
•But once he had a difficult game against George. George played very well but in the end John was able to beat him (= He managed to beat him in this particular game.)

上は過去の一般的な（繰り返せる）能力だからcould。下は実際にやった。


http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-...

We use could for general ability. But if we are talking about what happened in a particular situation, we use was/were able to... or managed to... (Not could):

• The fire spread through the building quickly but everybody was able to escape. or everybody managed to escape, (but not 'could escape')

• They didn't want to come with us at first but we managed to persuade them. or ...we were able to persuade them, (but not 'could persuade')

Compare:

• Jack was an excellent tennis player. He could beat anybody. (= he had the general ability to beat anybody) but

• Jack and Alf had a game of tennis yesterday. Alf played very well but in the end Jack managed to beat him. or ...was able to beat him. (= he managed to beat him in this particular game)

説明は起こった場合、文も起こったこと。


http://www.grammarbank.com/could-was-were-able-to.htm
l
3. If we talk about a specific success in the past, we should only use “was / were able to”.

Since the exam was difficult only a few students could / were able to pass it. (managed to pass it)

説明は特定の状況の成功＝やった、文も実際にやった、だよね。


http://www.englishgrammar.org/difference-3/

To talk about things that we managed to do on specific occasions in the past, we cannot use could. Instead, we use was/were able to. The verb managed, succeeded (in…ing) are also possible in this case.
•Iwas able to get some really good bargains in the sale. (NOT I could get some really good bargains in the sale.)
•After climbing for several hours, we managed to get to the top of the mountain. OR After climbing for several hours, wewere able to get to the top of the mountain. (NOT … we could get to the top of the mountain.)

説明もやった場合、文も両方とも実際にやったんだよね。



http://random-idea-english.blogspot.jp/2011/02/modals-plu...

3. But for positive ability on a specific occasion (or occasions) in the past we use be able to and not could.
We were able to get a last minute deal on a holiday to Egypt.

説明は特定の状況、文はやってる？特定の状況での能力のみ？ 文の意味がわからず。


http://amberer.blogspot.jp/2014/07/modal-verbs-abilities-...

But we must use be able to to expressthe ability to do a single past action. We use was/were able to to show that someone had an ability to do something in a particular time in the past.

They were able to complete the project on time !

過去１回の能力？ →やったかどうかは関係ない？
でもこの文は実際にやったんだよね？



あ゛ーーーーもうわけわかんないです。でも投稿しちゃいます＾；すみません。