Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

参加して下さった皆様ありがとうございました。
それでは正解と解説です。

=====================

問題
I think that Yuriko is sick.
（私は百合子が病気だと思っている）



まず↑この参考文を解説する。

I think that Yuriko is sick.
（私は百合子が病気だと思っている）

これだが、これは
I think（現在形） that Yuriko is（現在形） sick.
（私は百合子が（現在）病気だと（現在）思っている）
という関係である。

これが何か変なの？　と思う人は正常である。
　think が現在形なのだから→（現在）思っている
　is が現在形なのだから→ （現在）～だ
という具合になる。

したがって
　（私は百合子が病気だと思っている）
という意味になっている。



　↑この英語を参考にして後の問に答えなさい。

１・「私は百合子が病気だったと思っている」という意味になるように英文を作りなさい。

正解
　I think that Yuriko was sick.

解説
今回は
（私は百合子が（過去）病気だったと（現在）思っている）
という関係で
だったら
　（現在）思っている→ think（現在形）
　（過去）～だった→was（過去形）
こうすればいい…と単純に考えることができるだろう。

　実は今回はこのように単純でいい。

　実は「述語動詞」（文の中心となる動詞）が現在（形）の場合は全く問題がない。
　I think that Yuriko was sick.
この英文の場合、think が述語動詞。think は現在形。したがってさっきの単純な考え方でOK。

（私は百合子が（過去）病気だったと（現在）思っている）
　↓
　I think（現在形） that Yuriko was（過去形） sick.
これでOK。

=========

２・「私は百合子が病気だと思っていた」という意味になるように英文を作りなさい。

正解
　I thought that Yuriko was sick.

解説
今回は
（私は百合子が（現在）病気だと（過去）思っていた）
という関係で
だったら
　（過去）思ってた→ thought（過去形）
　（現在）～だ→was（現在形）
こうすればいい…と単純に考えることが…………実はこの場合できないのである。

上の１の問題は「述語動詞」が thinkで現在形。この場合は問題ない。
この２の問題は「述語動詞」が thoughtで過去形。この場合は問題なのだ。

そもそも
（私は百合子が（現在）病気だと（過去）思っていた）←この（現在）と（過去）の捉え方が変だ。

　今現在病気だと過去に思うことが可能だろうか？
　現在や過去に病気である（あった）こと、現在思うことは可能だ。
しかし
　現在病気であることを、過去で思うことは不可能だ。

したがって
（私は百合子が（現在）病気だと（過去）思っていた）
　　　　　　　　　　　　↑ここを「現在」と考えるのがおかしいのだ。

日本語の場合
（私は百合子が病気だと思っていた）
こういう表現は、
・過去のある時（例えば３日前）の両方を示すのだ。
　私は３日前こう思った…「百合子は（この時点＜３日前＞で）病気なんだなあ」

つまり、この日本語は
（私は百合子が（過去の時点で）病気だと（過去のその時）思っていた）
という意味なのだ。

したがって、

（私は百合子が（過去の時点で）病気だと（過去のその時）思っていた）
　↓
　I thought（過去形） that Yuriko was（過去形） sick.
こうなる。thought と was の時点は両方共「同じ時（例えば３日前）の話」なのだ。

-----

３・「私は百合子が病気だったと思っていた」という意味になるように英文を作りなさい。

正解
　I thought that Yuriko had been sick.

解説
今回は
（私は百合子が（過去）病気だったと（過去）思っていた）
という関係で
だったら
　（過去）思ってた→ thought（過去形）
　（過去）～だ→was（過去形）
こうすればいい…と単純に考えることが…………実はこの場合できないのである。

上の１の問題は「述語動詞」が thinkで現在形。この場合は問題ない。
この３の問題は「述語動詞」が thoughtで過去形。この場合は問題なのだ。２と同じ理屈を採用する。

だいたい、１と同じ理屈で、共に（過去）（過去）にしてしまったら
→I thought that Yuriko was sick.
こうなってしまう。これは２の問題の答え。

I thought that Yuriko was sick.の訳例は
　○ 私は百合子が病気だと思っていた
　× 私は百合子が病気だったと思っていた
なのだ
今回は「私は百合子が病気だったと思っていた」を作らなければならない。ならばどうした良いか？


日本語の場合
（私は百合子が病気だったと思っていた）
こういう表現は、
・過去のある時（例えば３日前）の両方を示さないのだ。どっちが更に古いのだ。
　私は３日前こう思った…「百合子は（この時点＜３日前＞よりも前に）病気だったんなあ」

つまり、この日本語は
（私は百合子が（過去のある時点よりももっと過去に）病気だったと（過去のその時）思っていた）
という意味なのだ。

したがって、

（私は百合子が（過去のある時点よりももっと過去）病気だったと（過去のその時）思っていた）
　↓
　I thought（過去形） that Yuriko had been（過去完了形） sick.
こうなる。thought と had been の時点は同じではなく、「had been のほうが thought よりもさらに過去の話」なのだ。

================

こういう時制関係を考えるのが嫌な人はとことん嫌なようです。
私は過去を振り返って考える事ばっかりしています。なのでやたら簡単に感じるのかもしれません。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/18324