Q-Eng

「これは意外と難しいぞ」

This is going to be harder than I thought.

「意外と」の、自然な言い方　than I thought


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「これは～だぞ」と先を予測する発言なので
be going to で表せます。

以前、外国人の先生に日本語を教えることになり、「簡単だ」と思ったてやりはじめたが、すぐに、これは難しいと思った。

そのときの気持ちが
This is going to be harder than I thought.
にぴったりこ。


また、マイハズバンドが水漏れしていた蛇口のパッキンを交換するとき、「こんなのチョロイ」と言った割に,
かなりてこずってました。

そんときの彼の気持ちも、
This is going to be harder than I thought.
だったでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ほかにも

than I expected という言い方もありますね。