Q-Eng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表ページに戻る　　　　　　　　2023/10 確認

「雪の女王　The Snow Queen」 は、デンマークの童話作家 Hans Christian Andersen
（1805-1875= 明治８）の代表作の一つ (1845)。 全７話、約.１時間で、童話としては長い。
雪国に住む少年カイ と 兄妹のように親しい友達、少女ゲルダ の冒険物語。　

下記は無料の代表的なもの。

１．聴き取り
　（1） 英音朗読 ・・・英国の童話サイト。 ３話（15、20、20分）
　　　　（計 55分） 　　語り手は若手女性プロ Natasha。
.　　　　　　　　　　　　　児童向き平均120wpm(115-130)｡ 平均速度は遅いが緩急あり｡


　（2） 米音朗読 ・・・米国の朗読サイトLit2Go 　 全７話。
　　　　　（計 73分）　　母国語朗読、平均170wpm（150-180）。 女性のきれいな朗読。
　　　　　　　　　　　　　　母国の小学６年向き。 原文に近く文学的で、日本人には難しい。

２．英文印刷
　　　　 デンマーク語からの翻訳のため定型がない。 （1）､（2）は各サイトに付いている。

３．日本語訳
　　　　楠山正雄訳・・青空文庫。文体は子供向きだが畢生の大訳。 印刷は38頁と多い｡
　　　　　　　　　　　　　　（原文底本は独英米とﾃﾞﾝﾏｰｸ語。 訳は1955年の見直し新訳）

ーー以上ーー