Q-Eng

映画やドラマで気付いた英語。

召使いが、主人に用事を頼まれて、

一言、"Understood."と答える。

Understood と一言だけ。

この主語はなんだろう？？ってずっと思っていた。

なんで過去形？

今いわれた用事なのに、
understood. は「わかってましたよ」？？て？過去？
なんか変やな～、もやもや。

そしたら、な～んとそれは、受動態だった！

英語は基本、能動態と言われていますが（主語をはっきりさせるため）、実は、過去形や、受動態は、丁寧さを表すためによく使われます。

で、この　Understoodは、It is understood. のことだった。

しかも、丁寧形なのに、省略形という逆の発想。

主人の要求を即座に答えるために、返事も短く、そく
仕事にかかりますっ、ってかんじなんやろ～な。