Q-Eng

BBC SHERLOCKのシーズン３がNHKBSプレミアムで放映されます。
シーズン１と２も再放送予定。

第1シーズン［全3回 各90分］　
BSプレミアム　4月06日（日）、13日（日）、20日（日）午前0時30分～
第2シーズン［全3回 各90分］　
BSプレミアム　4月27日（日）、5月4日（日）、11日（日）午前0時30分～

シーズン３に先行して特番も組まれる模様。
「徹底解明！ＳＨＥＲＬＯＣＫの秘密 <仮>」　
ＢＳプレミアム　5月18日（日）午前0時30分～

第3シーズン［全3回］ BSプレミアム　
5月24日（土）、5月31日（土）、6月7日（土） 各午後9時00分～10時30分
第1回「空（から）の霊柩（きゅう）車」
第2回「三の兆候」
第3回「最後の誓い」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

次のクリップはシーズン３から。
一部ネタバレになるので、放送を楽しみにしていらっしゃる方は見ないでくださいね。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

再会したシャーロックとジョン。
偽装死の計画を親友の自分に打ち明けてくれなかったことで、シャーロックに腹を立てている。
同席している女性の名はメアリ。

もしよかったらリスニングの練習にどうぞ。
日本語の下をドラッグして反転させると、英語が浮かびあがります。



J: で、君の兄さんだけかい？計画を知ってたのは？
　　But he was the only one...the only one who knew?
S: 他にも数人。極秘の計画だったから。
　　A couple of others. It was a very elaborate plan. It had to be.
　　さて、残りの13の可能性だけど...
　　The next of the 13 possibilities was ...
J: 他は？他に知ってたのは誰だ？誰だよ！
　　Who else? Who else knew?...Who?!
S: モリーだ。
　　Molly.
J: 他は？
　　Molly.
M: やめなさいよ...
　　 John...
S: モリー・フーパーと、ホームレスの知人が数人。他はいない。
　　Molly Hooper and some of my homeless network and that's all.
W: そうか...そうか。じゃ、君の兄さん。モリー・フーパー。どこかの馬の骨が100人だな。
　　OK...OK. So it's just your brother, Molly Hooper and a hundred tramps.
S: まさか！25人くらいだよ。
　　No. 25 at most.