Q-Eng

今週のお題は　「夢中」。

月　go a little crazy
火　go a little nuts
水　go a little wild

そして今日は go overboard
http://englishwithkatie.com/daily-blog/

ブログには　こんな例文が載ってました。
They went a little overboard, well maybe a lot.

【辞書より】　
go overboard 《口語》
(1) 極端に走る.
(2) 〔…に〕熱中する, 熱をあげる 〔for, about〕.

overboard は （船から）水中へ、船外に　という意味の副詞。 go overboard に　夢中になるというような意味があるとは想像できませんが、ヨットとかクルーザーから海に飛び込んで、はしゃいでる感じ？

【みかぴょん流】

Several years ago, a lot of adult women went overboard for the Korean actor called "Yon-sama".
I wonder where the boom has gone.
何年か前、たくさんのおばさまたちが　韓国の俳優「ヨン様」に夢中だったよね。
あのブーム、どこ行った?