Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。
既に発表されています。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

今回は up to にまつわる問題でした
誤訳しがちなので、問題にしてみました。
それでは解答と解説です。

---------------------------------------------
問題
次の英文に対し、辞書を使っても良いので、適切な日本語訳例を作りなさい。

（１）He is not up to the job.

解答例
　彼にはその仕事をやるだけの力はない。
解説
　up to ～　には「～に耐えられて、～に匹敵して」という意味があります。
文脈上、これが良いと思います。

---

（２）It is up to us to help them.
解答例
　彼らを助けるのは私たちの責任だ。
解説
　up to ～　には「～の責任である、～次第である」という意味があります。
今回、ご解答下さった皆様は
　彼らを助けることは私たち次第だ。
といった感じの訳例が多かったのですが、これは少し微妙であると思います。
確かに同じ範疇の意味なのですが…

なぜ私は「微妙」に思うのか、を説明します。

まず、ジーニアスに
（a）　It's entirely up to you.（それは全く君次第だ）という用例が載っています。これに則れば「～次第」で無問題でしょう。
ただ、ジーニアスの続きの例文を見ますと
（b）　It's up to you to decide what to do.（何をするのかを決めるのは君の責任だ）という用例です。（a）と（b）の違いは何でしょうか？
(a)は it が何を指すのか、これだけでは不明
(b)は it は to 以下（つまり、何をするのかを決めること）。
　で、「何をするのかを決めること」は「～次第」が良いのか、それとも「～の責任」が良いのか？　どちらでも良いかもしれませんが、「責任」とズバリ言い切ったほうがこの場合は適切だと、ジーニアスの編者は考えたのだと思います。

で！
　実は、私が出した問題の出典元（英語問題総整理）は↓このような問題だったのです。
----
・同じ意味になるように（　　）を埋めなさい
　It is our duty to help them.
＝It is （　　）to us to help them.
----
もちろん答えは up です。しっかり「義務」にさせているのです。

その上であらためて訳例を比較して見ましょう
　・彼らを助けるのは私たち次第だ。
　・彼らを助けるのは私たちの責任だ。
「～次第」で間違いとは言いませんが、「～の責任」のほうが明確な意図を表していると思うのです。皆様どう思われるでしょうか？
----

（３）I think he is up to something.

解答例
　私は彼が何かをたくらんでいるように思う。

解説
　up to ～　には「～をして、～しようとして」という意味があります。
文脈上、これが良いと思います。

---------------------------------------------

いかがだったでしょうか？　up to が嫌にならなかったでしょうか？　私は up to が出てくると身構えてしまいます。

それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/14070

参考：出典