水の事故は静かに起きる（必読：重要な啓蒙記事）

ようこそゲストさん！

bbbcさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2013年 08月07日 21:35

水の事故は静かに起きる（必読：重要な啓蒙記事）

英語の話題

ニューズウィーク日本版 8月7日(水)の記事。必読です。
⇒http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20130807-0001000...　

英語版はこちら　⇒http://www.slate.com/articles/health_and_science/family/2...
　（記事の最後に 2分位の啓蒙ビデオもあり。）

内容は非常に大切なので英語実力者以外はまず日本語記事でお読みください。
「水遊びをしている子供はキャッキャと声を上げるもの。静かになったら要注意だ。」
-

総アクセス数(4,134)
拍手(4)
お気に入り(1)

1番～2番を表示

2013年 08月09日 10:06: 1: bbbcさん

本記事は、元々、米国沿岸警備隊であった海の安全の第一人者
Mario Vittone 氏がご自分のサイトで書かれたものです。（2010年5月）

これをワシントンポストのオンラインマガジン Slate が最近取り上げ(2013年6月）
さらに　ニューズウィーク日本版が今回翻訳したものです。
翻訳が見事で、特に「タイトルと書き出し」は翻訳の見本のようです。

2013年 08月11日 10:21: 2: luminさん

記事を拝見しました、いつもありがとうございます。

コミュで扱っているコラムにも、似たような内容の投書がありました。
http://www.uexpress.com/dearabby/?uc_full_date=20130802

この夏、水の事故が少しでも減りますように願っております。