apparent と apparently - 英語学習SNS Q-Eng

ようこそゲストさん！

gyutakuさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2013年 07月18日 11:01

apparent と apparently

英語の話題

自分用メモ。

元ネタ（ユーザ登録して無いと記事後半読めません）
http://bizacademy.nikkei.co.jp/language/qa/article.aspx?i...

■apparent と apparently
It is apparent that he is a bad accountant.
彼が悪い会計士であることは明らかだ。

He's apparently a bad accountant.
彼はどうやら悪い会計士のようだ。

意味が大きく異なってくる。

■apparently は悪いことを言う場合に使う
It is apparent that he is a good accountant. (自然)
It is apparent that he is a bad accountant. (自然)
He's apparently a good accountant. (不自然)
He's apparently a bad accountant. (自然)

まあ、良い会計士だと困るという文脈であれば自然なのかもしれない

総アクセス数(4,135)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～5番を表示

2013年 07月19日 07:53: 1:

http://q-eng.com/diary/9380 私の日記です。

2013年 07月19日 09:55: 2: hadaさん

apparently といえば、iKnow で必死に走っている写真で覚えたことを覚えています。
特徴的なイメージってやっぱり記憶に残るものですね。
apparent が「明らか」って感じの意味として覚えていたので、apparently の「どうやら」という訳に違和感がありました。

LDOCEの apparently の例文にはこんなのがあったのだけど、これは悪い意味じゃなさそうな…
http://www.ldoceonline.com/dictionary/apparently
I wasn't there, but apparently it went well.

apparently は「明らかに」って感じの意味で使うのは稀だそうです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/3778/m0u/apparently/

apparently はどちらの意味の説明も not sure になっているので、「明らか」という感じじゃないですね。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/apparently

それに対して、apparent は「easy to notice」、これが「明らか」って感じっぽいです。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/apparent

2013年 07月19日 13:13: 3: gyutakuさん

>>1 welciayorkmartさん
ほほう、そうですか。

>>2 hadaさん
私は逆に、apparently = どうやら、見たところ、の方しか知らなかったので、
apparent = 明らかな、ということを知ってドキッとしました。
今までは、"It is apparent that ～" は「～のようです」って間違って解釈
してました。

2013年 07月29日 09:20: 4: hadaさん

2013/07/29 の英会話お役立ち表現100で Apparently so. を「明らかにそうだ。」としているけど…
本当にこれでいいのかなあ。
http://home.alc.co.jp/db/owa/aex_tdy

2013年 07月29日 11:57: 5: gyutakuさん

>hadaさん
うーん、難しいですね。
ポールさんの働きっぷりを自分の目で見ている二人の会話なら
「明らかにそうだ」という意味でも良いでしょうし、伝聞や想像での
会話を二人がしている状況であれば、「そうみたいだね」となるべき
だと理解しています。
上記を踏まえて、私だったら、自分の目で見て確信していることが
分かるように「顔にでてるよね」と訳します。