Q-Eng

明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
挑戦してみます。

問題

次の日本語の対応する英文には用法的に間違った箇所がある。それを最小限度に訂正せよ。

（１）その信号は青に変わった。
　　　The signal turned blue.
　　　blue→green
　　　確か信号機の青はgreenだったと思います。
（２）そのホールの聴衆は非常に多かった
　　　The audience in that hall was so much.
　　　much→many
　　　much：量/many：数のはずです。
（３）その強い雨は私がそこに行くのを妨げた。
　　　The strong rain prevented me from going there.
　　　strong→heavy
　　　heavy rainが豪雨だったという記憶があります。
（４）その道は混んでいた。
　　　The road was heavy.
　　　heavy→crowded
　　　heavy trafficとは言った記憶がありますが、heavy roadはなかったと思います。

（１）その信号は青に変わった。
　　　The signal turned green.

（２）そのホールの聴衆は非常に多かった
　　　The audience in that hall was so crowded.

（３）その強い雨は私がそこに行くのを妨げた。
　　The strong rain prevented me (from) going there.
　わかりません。

（４）その道は混んでいた。
　　　The road was jammed.

あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくおねがいいたします。

（１）その信号は青に変わった。
　　　The signal turned into blue.
changed かな～とも思いました。

（２）そのホールの聴衆は非常に多かった
　　　The audience in that hall was so many.

（３）その強い雨は私がそこに行くのを妨げた。
　　　The strong rain prevented me from to go there.
prevented が変な気もしたけど…

（４）その道は混んでいた。
　　　The road was crowded.

他の方の答を見て、そうか！と思っちゃいました。

えええ、なんかぱっと見、良さそうに思ってしまいました。。。
とりあえず、私も参加してみようっと。

（１）その信号は青に変わった。
　　　The signal turned into blue.

（２）そのホールの聴衆は非常に多かった
　　　The audience in that hall was so many.

（３）その強い雨は私がそこに行くのを妨げた。
　　　The strong rain prevented me from coming there.
　　　合っているように思えちゃうので、わからないから、無理やり^^;。

（４）その道は混んでいた。
　　　The road was crowded.

本年もよろしくおねがいいたします。

（１）その信号は青に変わった。
　　　The signal turned green.

（２）そのホールの聴衆は非常に多かった
　　　The audience in that hall was so large.

（３）その強い雨は私がそこに行くのを妨げた。
　　　The heavy rain prevented me from going there.

（４）その道は混んでいた。
　　　The road was crowded.

>>1 aki-euさん
あけましておめでとうございます。チャレンジありがとうございます。
残念（２）が違いました。many でも much でもないのです。日本人は観衆を大きくする発想が難しいかもですね。
今年もよろしくお願いします。またのチャレンジをお待ちしてます。

>>2 たっつんさん
あけましておめでとうございます。いつもチャレンジありがとうございます。
残念（２）と（３）が違いました。（４）はあってます。
（２）も覚えていないと難しいですが、（３）はstrongと思ってしまいますよね～
いかがだったでしょうか？　今年もよろしくお願いします。またのチャレンジをお待ちしてます。

>>3 hadaさん
あけましておめでとうございます。いつもチャレンジありがとうございます。
残念（１）と（２）と（３）が違いました。
（３）ですが、from の後には名詞用法の不定詞はきません。
いかがだったでしょうか？　今年もよろしくお願いします。またのチャレンジをお待ちしてます。

>>4 hasyさん
あけましておめでとうございます。チャレンジありがとうございます。
残念（１）と（２）と（３）が違いました。
今回の問題は盲点だったようですね。違う部分が日本語とは違うのです。
いかがだったでしょうか？　今年もよろしくお願いします。またのチャレンジをお待ちしてます。

>>5 ken14さん
あけましておめでとうございます。いつもチャレンジありがとうございます。
全問正解です。おめでとうございます。今回は特に（２）でみなさん苦労されていました。その中でよく正解を出されました。
いかがだったでしょうか？　今年もよろしくお願いします。またのチャレンジをお待ちしてます。

ゲゲゲ、同じに間違えた、、、学習能力なし、、、(-_-;)。

>>8 hasyさん
いえいえ。文法問題は最初に間違った問題はほぼ全部また間違います。これを直すのは容易ではないのです。だから私は同じ文法問題を7回やり直したのです。ここまでやってようやく直った文法事項がいくつもあります。
　しかし多くの人はここまでやり直さないをやらないから、いつまでたっても同じところで間違いを繰り返すのです。ご参考に。

>>9 mouthbirdさん

はいっ！3回目こそ、正解に!!!