Q-Eng

毎週水曜日は smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題を引き続きお届けします。
今週は解答編です。

今回もチャレンジくださった皆様、ありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ
やっぱり「数」はやりにくいみたいですね。やりやすいものもありますが…
では解答解説に行きましょう。

次の各文の（　　）内の語句のうち、正しいほうを選びなさい。
（１）Shaking (hand, hands) is a very old custom.

解答：hands
解説：手は２本ないと握手できない。したがって hands。述語動詞 is の主語は Shaking であって、hands ではない。「（２本の）手を握ること」は「１つのとても古い習慣だ」…が１つの直訳例。「握手はとても古い習慣の１つだ」が適訳の１つか。

----

（２）A few (minute's, minutes') walk will take you to the station.

解答：minutes'
解説：「minute」の複数形は「minutes」になるが、この minutes を「所有格」にしたい。
　　　Ken's ball（ケンのボール）……みたいに
　　　A few ？'s　walk （数分間の歩行）……という意味を作りたいのが本問。

複数形の所有格は、「’」をつけるだけでOK。
　× minute's
　× minutes's
　○ minutes'
なのだ。
直訳例の１つは「数分間の歩行があなたをその駅まで連れていくだろう」。
意訳例の１つは「数分間歩けば、あなたはその駅に着くだろう」となる。

----

（３）The windows are made of unbreakable (glass, glasses).

解答：glass
解説：窓が複数（windows）でも、原材料の「ガラス」は複数にならない。なぜか。これはここでは「ガラス」という概念（機能）を表すためである。「割れないガラス製でできている」と言いたいのであって、特定の複数のガラスを指していないためである。
（この窓は割れないガラスでできている）

------

次の各文には英文として不適切な箇所があれば訂正し、なければ「なし」と書きなさい。

（４）Are her hairs turning gray?

解答：Is her hair turning gray?
解説：hair（髪）は、「集合的に扱う」ので単数形。
（彼女の髪の毛は白くなりつつあるの？）

----

（５）My pajama is at the laundry.

解答：My pajamas are at the laundry.
解説：パジャマは上下セットで考えられるので、常に複数形。
（私のパジャマはクリーニングに出ています）

----

（６）The writer of this letter is a ten-years-old boy.

解答：The writer of this letter is a ten-year-old boy.
解説：これは以外に盲点。＜数詞＋名詞＞がまとめて形容詞的に働く場合、その名詞は複数形にしない。years の s をつけてはいけない。
（この手紙の書き手は10歳の少年だ）

----

（７）We had a lot of rains this summer.

解答：We had a lot of rain this summer.
解説：名詞の rain （雨）は不可算名詞。いくら大量の雨でも rains とはならない。（rain が動詞の場合、三単現のs がつくことは当然ある）
（この夏は雨が多かった）

------------

英語の使う場合はいつも数を意識しないと大変かもしれません。日本語は数を気にしない言語ですから。
それではまた来週～

問題編
http://q-eng.com/diary/510

出典