Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は解答編です。

先週の問題に参加して下さった方、ありがとうございました。それでは解答と解説に参ります。

問題：次の日本語の意味の英文になるように、（　　　）に適切な英単語を1語入れてください。

「携帯にメールして」
　Can you（　　　）me?

解答: text

解説: なんと、text が動詞で使われるのです。この text の意味は「～の携帯にメールする、～に携帯メールを送る」です。
日本で言う、携帯に送る「ショートメッセージ」のことを、英語圏では「text message」というのです。そこから text が動詞化し「～の携帯にメールする、～に携帯メールを送る」になったようです。

ちなみに、わしの社会人の生徒さん（文法を学習中）に、この問題を出したら、一瞬で「text」と答えを出しました。
そしてこうおっしゃいました。
↓
「先生、海外ドラマなんかで散々聞きました。で、もう古い表現ですよ。最近あんまり聞きません」


えーーー！? 　これですら古い言い方なのかーーー！！！（カックシ…）


ますます英会話が嫌いになった今日この頃です。はい…。
いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23500