Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加してくださった方、ありがとうございました。では解答と解説に参ります。


問題：次の２つの英文が同じ意味になるように（　　　　）に１語ずつ英単語を入れなさい。

　I have neither a pen nor a pencil.
＝I don't have（　　　）a pen（　　　）a pencil.

解答　either. or

解説　まず neither A nor B は「AでもBでもない」です。だから
I have neither a pen nor a pencil.は
「私はペンも鉛筆も持っていない」になります。

問題はこっち→ either A or B は「AかBのどちらか」です。だから
I have either a pen or a pencil.は
「私はペンか鉛筆のどちらかを持っている」になります。

ここで　↑これを否定文にすると

I don't have either a pen or a pencil.
になりますね。これの直訳例を作ると
→（私はペンか鉛筆のどちらかを持っていない）…になりそうですね。
　でも違うのです！

実際は
　（私はペンか鉛筆のどちらかを持っているわけではない）
　になります。

ということは…→どちらも持っていない！

になってしまうのです。
したがって、今回の問題は
I don't have（either）a pen（ or ）a pencil.
となります。↑この英文、すぐに「両方とも持っていない」って意味だとわかりますか？
私にはこれが難しかったです。

ちなみに、私の感覚だと
（私はペンも鉛筆も持っていない）という意味の英文は
1.I have neither a pen nor a pencil.
2.I don't have either a pen or a pencil.

２のほうが実際は多く目にすると思います。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/23363