Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

では先週の問題の解答と解説に参ります。

問題：次の（　　　）に入れるのに、入れると不自然なものを１つ選びなさい。

　We are proud of （　　　）.
　　a) you
　　b）him
　　c) us
　　d) it

解答： c) us

解説：
　be proud of ～　は「～を誇りに思う」という表現は、日本ではあまり言いそうにない言い方です。でも英語圏ではありふれています。
be proud of ～ という表現自体は、ある程度以上、英語と親しんだ経験がある人ならば、よく聞く表現だと思うはずです。
一番よく見かけるのは
　I'm proud of you.（私はあなたを誇りに思う）
という表現でしょう。これは親が子供を褒める時の決まり文句です。日本なら親が子供に「よくやった！えらい！」というような感じです。

　で！　これを踏まえて考えると

　a)We are proud of you.　（我々はあなたを誇りに思う）
　b)We are proud of him.　（我々は彼を誇りに思う）
　c)We are proud of us.　（我々は我々を誇りに思う）
　d)We are proud of it.　（我々はそれを誇りに思う）

みんな良さそうに見えます。しかし、１つは不自然らしい。

もしかしたら、「it だけは人間ではないからこれがダメなのでは？」と思うかもしれません。でも実はそんなことはありません。人間以外のものを誇りに思う（be proud of）ことは可能です。

　ダメなのは us です。

「えー!?、自分たちを誇りに思うのはダメなの？」と思うかもしれません。いえいえ、自分たちを誇りに思うのは問題ないのです。
そうだとしたら us はダメなのです。
　be proud of ～ の「～」が主語と同じ場合、oneself を使うのです。

つまり、（我々は我々を誇りに思う）という意味の英文は

　× We are proud of us.
　〇 We are proud of ourselves.

となるのです。

普通習わないですよねえ。でも実際こう使うようです。
TOEICって難しい～。いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23313