Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

残念ながら参加者はいなかったですが、お返事です。

問題
　以下の英文は、２年前の中学２年生用の英語の某教科書に書かれていた英文である。

これは to不定詞の副詞的用法で「（～する）ために」という意味を持つことがあることを説明するための英文である。
　それは次のような英文である。

　I study English to go abroad. （私は海外に行くために英語を学んでいる）

この英文を見た瞬間、私は「なんだこの変な英文は！」と思った。
ここで皆さんにお聞きします。
「私はこの英文の何をどう変だと思った」と思いますか？


回答：
「私は海外で英語を読んだり話したりするために英語を学んでいる」
や
「私は英語圏で生活するために英語を学んでいる」
ならばおかしくないが
「私は海外に行くために英語を学んでいる」
はおかしい。

「私は海外に行くためにパスポートを取得するつもりだ」
「私は海外に行くために旅費を稼いでいる」
ならばおかしくないが、
「私は海外に行くために英語を学んでいる」
はおかしい。

解説

これは英語というよりも「意味」でおかしいと思うのです。

「～するために」という言葉の意味は「目的」を表します。
●「～する目的で…する・している」という意味合いで使います。


　海外に【行く】目的で→英語を学ぶ
は正常な表現なのでしょうか？
　海外で【生活する】目的で→英語を学ぶ
ならばわかります。

　「行く」という目的で、英語を学ぶんですか？
　　これはとてつもなくおかしいと私は思うのです。

いかがでしょう？

============

この、英文のおかしさについて、あっちこっちで聞いて回っていますが、
今のところ全ての人が「最初はどこがおかしいのかが分からなかった」というお返事をもらいました。

私には、教科書を作った人が
「海外に行くには英語が必要」と【洗脳】するために作った英文だと思っています。

海外に行くのに、パスポートやビザ、旅費は必要でしょう。
でも海外に行くのに「英語」は必要となんでしょうか？

　ちなみに、私は小学４年生の時に、ロサンゼルスとハワイにいっています。
●当時私は英語なんかまったく知りませんでしたよ。


だから
　「私は海外に行くために英語を学んでいる」
がとてつもなく変な英文にしか私には思えないのです。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/23248