Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

今週は参加者いませんでしたか。残念です。では解答と解説に参りましょう。


問題：次の英文の和訳例をできるだけ忠実に作ってください。


If Karen should smile at you, I would buy you lunch.


解答例
万一カレンが君に微笑んだら、俺は君にランチを奢るよ


解説
ポイントは should です。should と聞くと「べき」と思うかもしれません。しかしこの should は「べき」とは全く関係ありません。
if S should V ～, の場合、「もし【万一】～ならば」という意味になります。「万一」という言葉が欲しいのです。
私の生徒さんはこの「万一」という言葉がなかなか出てこなかったのです。

これは 「should を使った仮定法」というルールが適用されます。正式には２種類ある「仮定法未来」のうちの１つです。でも最近は仮定法未来とあまり呼ばれません。「should を使った仮定法」という呼び名の方が主流です。


＜公式＞
「should を使った仮定法」
If A should＋[原形V] ～, B would [原形V] ….
　　　　　　　　　　　　　　　　　could
　　　　　　　　　　　　　　　　　might
　　　　　　　　　　　　　　　　　should
　　　　　　　　　　　　　　　　　will
　　　　　　　　　　　　　　　　　can
　　　　　　　　　　　　　　　　　may
　　　　　　　　　　　　　　　　　shall

もし万一Aが～ならば、Bは…だろう。
------
となります。

・if があるほうは⇒「should＋[原形V]」となります。

・if がない方は
　　　would [原形V] ….
　　　could
　　　might
　　　(should)
　　　will
　　　can
　　　may
　　　(shall)
　…なります。
★「should を使った仮定法」の場合、if がない方はは「助動詞の現在形」が使えます。
　　should と shall は主語が１人称の場合使用可能です。

例文
　If he should change his mind, he would call me.
≒If he should change his mind, he will call me.
（もし万が一彼が考えを変えるようなことがあれば、彼は私に電話してくるだろう）
[例文出典：総合英語 Forest]

--

どうもなかなか「万一」という言葉が出てこないようです。皆様いかがでしょうか？

それではまた来週。

出典


問題編
http://q-eng.com/diary/23073