Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

ご参加いただいた方ありがとうございました。
では先週の問題の回答と解説に参ります。

問題

There were books on that table.
(その机の上には本があった）

この英文は間違いではないのだが、あまりふさわしくないようだ。
「より適切に」なるように、最小限度に直しましょう。

解答例

There were some books on that table.

解説
もし、本が１冊だったら
　There was a book on that table.
だったはずです。不定冠詞 a が必要になります。
でも複数だったら、さすがに an はつけられません。

英米人にとってこのケースでは 冠詞の代わりになるようなものが欲しいらしいのです。
このケースで、私はネイティブに「someをつけるように」と指摘されました。

単数複数を気にしない言語を普段使ってる私には衝撃でした。

こういうケースでは、何か（限定詞）が必要のようです。

なお there is 構文は、初出の物しか使えないので
通常
　×　There was the book on that table.
　〇　The book was on that table.

となります。いかがだったでしょうか？　それではまた来週～

問題編
http://q-eng.com/diary/22814