Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。
今週も参加者ないですか。残念＞＜
では先週の問題の解答と解説に参りましょう。

問題
１：次の英文の意味を日本語で書きましょう。
Horses stood on either side of the road.

解答（例）：馬が道の両側に立っていた。

解説：either は「２つあるうちのどちら１つ」という意味ですが、side「側」や end「端」などのように一対になっている語と使われると「どちらにも」という意味になります。この用法で気を付けたいのは、side や end は単数形にし、sides や ends にしないことです。

===================

２：どちらか正しい方を選びましょう
　A:Both her hands were burned,
　B:Her both hands were burned.

解答：A
（訳例：彼女の両手は火傷していた）

解説：
日本語だと「彼女の両手」という表現になるので、Bのほうが正しそうに見えてしまう人が多いような気がします。
both が 所有格や the が付いている名詞に着く場合、手前に付けます。
　他の例　×the both books　〇both the books

いかがだったしょうか？　それではまた来週。

出典


問題編
http://q-eng.com/diary/22779