gaveでいいのか？（問題編）

ようこそゲストさん！

mouthbirdさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2021年 11月03日 21:42

gaveでいいのか？（問題編）

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

ちょっと面白い英文を見つけました。
これをちょっと改変した英文を作りました

それでは今週の問題です。

問題：次の英文の意味を日本語で書いてください

　After Prime Minister Kishida returned to Japan, he gave an interview.

gave(give) の意味を改めて考えていただけると、問題の意図がわかると思います。

いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。

解党編
http://q-eng.com/diary/22722

総アクセス数(958)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～3番を表示

2021年 11月09日 19:33: 1: WelciaYorkmartさん

岸田首相は帰国後、インタビューに応じてくれた。

「応じてくれた」　「インタビューに答えた」
と訳せ　という意味なのか？　　出題の意図が分からない。

2021年 11月09日 19:43: 2: WelciaYorkmartさん

>>1 碧空さん

returned to Japan　は、日本人が　「日本に戻る」ことなので、「帰国する（した）」でいいですね。

「インタビューに応じた」　が　日本語としては、普通。

2021年 11月10日 16:57: 3: mouthbirdさん

>>2 碧空さん
いつも参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。
「応じた」は良い訳例ですね。素晴らしいと思いました。

give が「～を与える」なので、「インタビューを与えた」のは変だなあ、という感じがしませんか？
インタビューに答えた的な感じが、英語ではどうやら gave になる様なのです。びっくりしたので問題にしてみました。

いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。