Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。
参加された方、ありがとうございました。では先週の問題の解答と解説にまいりましょう。


問題：次の英文の和訳例を答えなさい。

　He is not what he was.

解答：彼は昔の彼ではない。

解説：まず、whatの役割が最大のポイント。この what は「何？」という意味を持つ「疑問詞」では当然ありません。

この what は「関係代名詞」です。ただし、通常よく見かけるような使い方をしている関係代名詞のwhatではありません。
関係代名詞のwhatでよく見かけるのは次のような英文のケースです。

　１　She didn't believe what I said.
　２　I found what I had been looking for.

１も２も、what は　the thing(s) which と置き換えられます。
　１　She didn't believe what I said.
　　＝She didn't believe the thing I said.
　　（彼女は私が言ったこと信じなかった）
　２　I found what I had been looking for.
　　＝I found the thing which I had been looking for.
　　（私は探していたものを見つけた）

　１の the thingは said の目的語を受けた the thing。この thingの意味は「こと」。
　２の the thingは look for の目的語を受けた the thing。この thingの意味は「もの」。

よく見かける what はこのタイプです。


しかし、今回はこれとは違います。
今回の what は（主語がHeで【男性】なので）the man that と置き換えます。
（もしこの問題の主語が【女性】だったら the woman that と置き換える）

　　He is not what he was.
　＝He is not the man that he was.

前半だけ見ると
　He is not the man　彼はその男ではない

後半だけ見ると
　the man that he was　彼だったその男
　この the man は was の補語を受けた the man なのです。
　that は関係代名詞。補語を受けた場合の関係代名詞は、主語が人であれ物であれ、that １択です。thatしか使えません。

前半と後半を繋げると
　「彼は彼だった男ではない」となります。これだと意味が不明瞭。
　実は この英文は is と was の違いなので、現在と過去を比較する英文だったのです。

したがって、意味は
　「（今の）彼は昔の彼ではない」となります。


この、「（今の）彼は昔の彼ではない」という日本語自体、多くの女性は「？？？」となります。（一方男性は「そうか」と納得します。）

女性の場合は、「昔の彼ではないってどういうこと？　彼は彼でしょ？」みたいに大抵なるのです。
だから「彼は昔の彼ではない」という日本語自体をなかなか思いつかないのです。


そこで、私は女性の生徒様の場合はこういう説明をします。

　例えば、ある女性はとても太っていたとする。ところが彼女はダイエットに成功し、見るからにものすごくガリガリになったとする。
　そうしたら、その女性をまるで別人のように感じないだろうか？
　そういう場合「彼女は昔の彼女ではない」という言い方ができないか。
　こういうケースである。

こう説明すると、女性の場合、大抵納得してくださいます。

私の場合、この後にさらに大体、漫画の「北斗の拳」の話をよくします。
　北斗の拳の最初のエピソードは、主人公のケンシロウが当時のライバルのシンと戦って負けて恋人のユリアを奪われる話なのです。しかしその後ケンシロウは強くなります。その後にシンに再戦を挑みます。すると今度は強くなっていたケンシロウがシンを圧倒的な力でねじ伏せるのです。
　その時、倒される側のシンのセリフはこうです。
　「ケンシロウ、お前は以前のケンシロウではないな…」
　これこそが
　　He is not what he was.
　（場面に即すと、 You are not what you were,）
　なのです。

こういう話をすると、女性の生徒様は「そういう話あるなあ。それなのか」と大抵納得して下さいます。
以上は私が女性の生徒様に説明する場合です。



生徒様が男性の場合、以上のような説明を一切しなくても、「彼は昔の彼ではない」で大抵納得します。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/22665