Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。
それでは先週の解答と解説に参りましょう。


問題：この英文の和訳例を作成してください。辞書等はいくら使っても構いません。むしろ使って欲しいです。

Unlike other pavilions at the exposition, Mies understood his pavilion simply as a building and nothing more, it would not house art or sculpture rather the pavilion would be a place of tranquility and escape from the exposition, in effect transforming the pavilion into an inhabitable sculpture.

補足：
・the exposition とは、ある年の某都市で行われた万博のこと。
・Mies は人名です。

解答例

万博の他のパビリオンとは違い、
　自分のパビリオンは
　　単に１つの建物なだけでそれ以上のものではなく、
　　芸術や彫刻を収容していない静寂の場所であり、
　　万博からの逃げ場であろうこと、
　をミースは理解しており、
　　事実上、そのパビリオンを人が住める彫刻に変化させていた。

解説
１　his pavilion から the expositionまでは全部 understood の目的語。
２　house は動詞。「～を収容する」
３　rather は 接続詞的に使っている用法。　not A but B 「AではなくB」の but の代わりに使われているイメージ。
４　in effect は「事実上」という意味の熟語
５　transforming 以下は分詞構文


Unlike other pavilions at the exposition,
　Mies understood　
　　１；his pavilion simply as a building and nothing more,
　　２：it would not house art or sculpture
　　　　rather the pavilion would be a place of tranquility and escape from the exposition,
　　　in effect transforming the pavilion into an inhabitable sculpture.

というような構造をしていたものです。

１番のポイントは
　２　house は動詞。「～を収容する」
を見抜くことでしょう。実はわしはこれが見抜けなかったｗ　house art という塊にしてしまいました。

この英文を提供してくれた現役生は、house が動詞であることを見抜いていました。
　３　rather は 接続詞的に使っている用法。　not A but B 「AではなくB」の but の代わりに使われているイメージ。
これが分からなかったようです。rather にはこのように接続詞的な使い方があるのですが、それを知らなかったようです。
以下はサンライズクエスト英和辞典より引用
　((接続詞的に)) かえって、それどころか（on the contrary)
　|| Things did not turn out well : rather, they turned out very badly.
　事情は好転しなかった、それどころか非常に悪化した

=========

この現役生に後で教えてもらったのですが。
・このthe exposition とは、1929年のバルセロナ万国博覧会のこと。
・パビリオンは ドイツのパビリオン。
・Mies（ミース）とはルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエ（Ludwig Mies van der Rohe）という建築家。近代建築の三大巨匠の一人。ミースは「Less is more.」（より少ないことは、より豊かなこと）という標語を残したことで有名らしいです。

　このパビリオンは1986年に同じ場所に復元され、「ミース・ファン・デル・ローエ記念館」となっているらしいです。建築の世界では有名な建築らしいです。
　この英文の原文はこのパビリオンを説明したwebサイトにあった英文だそうです。ここの２段落目にあります。
https://www.archdaily.com/109135/ad-classics-barcelona-pa...

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/22552