Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。それでは先週の問題の解答と解説に参りましょう


問題：次の英文の和訳例を書きましょう。

　His wife is a most beautiful woman.

解答例：彼女の妻はとても美しい女性だ

解説：この most は very と同じ意味で「とても」という意味合いの副詞です。
でも、この 冠詞 a が気になりませんか？　most は最上級なんだから a ではなく the ではないかと思わなかったでしょうか？

実は most には「非常に、たいへん、実に」という意味合いがあり、very の代わりとして使えるのです。
出典元には他に↓こんな例文もありました。

　That's most kind of you.（ご親切にありがとうございました）

考えてみれば 「副詞の最上級は the がなくてもいい」のだから、a most beautiful woman というのは問題なかったのですね。
いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

出典


問題編
http://q-eng.com/diary/22367