Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

Q-Engは今までも激重でアクセスしにくかったですが、先週は特にひどかったですね。どうやらDOS攻撃を食らっていたようです。
その後メンテを行い、現在は概ね改善しています。日記自体の更新・閲覧は軽くなりました。でも画像関係でやや不具合がまだあるようです。デイリーメールも現在稼働してないです。



では先週の問題の解答解説に参りましょう

問題：「私は母の誕生日に母の好きなものをプレゼントするつもりだ」
という意味のつもりの英文を次のように作った。

I'm going to give my mother what she likes for her birthday.

この英文は文法的には正しい。しかしこの英文は実は奇妙である。日本語に適合する意味合いになるように英文を直しなさい。


解答例：
I'm going to give my mother something (that) she likes for her birthday.

解説：関係代名詞の what はよく what＝the thing(s) which と教わります。よく見ると thing ではなく thing(s) と複数形になり得ることを示しますよね。つまり 複数になり得るわけです。しかも the が付いて 「the things」だから限定してしまいます。

the things which she likes for her birthday … これだと「彼女に誕生日に彼女が好きなもの【全部】」になってしまいます。
なのでおかしいのです。

したがって
I'm going to give my mother what she likes for her birthday.にしてしまうと、この意味は「私は母の誕生日に母の好きなものの全てをプレゼントするつもりだ」という意味になってしまいます。これだとお金がいくらあっても足りなくなります。

出典元では他にも別案が提示されていますが、日本語の意味に一番近いものにするには something を使ったこの例にするのがベストのようです。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/22270

出典