Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方ありがとうございました。それでは解答と解説に参りましょう。


問題：次の日本語の意味になるようになる正しい英文を【あるだけ】選びなさい。なお辞書はいくらでも使って構いません。

A：ジョン以外はみな来た。
　１Everyone except John came.
　２Everyone except for John came.
　３Everyone came except John.
　４Everyone came except for John.
　５Except John, everyone came.
　６Except for John, everyone came.

解答：１、２、３、４、６

解説・実は５だけがだめで、後は全部使えます。なぜなのか？

●ポイントは３つ。
ア・except ～ は「手前」の【語】を修飾する　except for は【文】を修飾するのが基本。（ただし下のイのケースでは【語】も修飾できる。この場合、except for ～ は except ～ と同じ意味）
イ・except ～ や except for ～ が修飾する【語】は all / every / no / any / whole など「全体」を表す語のつく同類の（代）名詞
ウ・except for ～ は文中に「～」の同類の（代）名詞がなくても使える。この場合、except for ～の意味は「（～はあるが、）～を除けば）」である。


A：ジョン以外はみな来た。
１Everyone except John came.
　except の「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ています。なのでこれはOK。

２Everyone except for John came.
　except for の「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ています。なのでこれはOK。

３Everyone came except John.
　except の「直前」ではないが、「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ています。なのでこれはOK。

４Everyone came except for John.
　except for の「直前」ではないが、「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ています。なのでこれはOK。

５Except John, everyone came.
　except の「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ていません。なのでこれはNG。

６Except for John, everyone came.
　except for の「手前」に everyone という「全体」を表す代名詞が来ていません。しかし、except for は文を修飾できます。後ろの"everyone came"という文を修飾できます。したがってこれはOK。

======

B：この間違いを別にすれば、この報告書は良くできている。
　１This is a good report, except this mistake.
　２This is a good report, except for this mistake.

解答：２

解説・上でやった３つのポイントを確認しましょう。

ア・except ～ は「手前」の【語】を修飾する　except for は【文】を修飾するのが基本。（ただし下のイのケースでは【語】も修飾できる。この場合、except for ～ は except ～ と同じ意味）
イ・except ～ や except for ～ が修飾する【語】は all / every / no / any / whole など「全体」を表す語のつく同類の（代）名詞
ウ・except for ～ は文中に「～」の同類の（代）名詞がなくても使える。この場合、except for ～の意味は「（～はあるが、）～を除けば）」である。


　except は「手前」の【語】を修飾しますが、 それは all / every / no / any / whole など「全体」を表す語のつく同類の（代）名詞だけです。しかし問題の１の英文にはそれがない。したがって１はNG。
　except for は【文】を修飾します。この場合、"except for this mistake"は、"This is a good report" という文を修飾していると考えることができます。そして、ポイントの ウ に該当します。（間違いはあるが、その間違いを除けば、の意味にピッタリ当てはまる）したがって２はOK。

==============

except の正確な使い方は難しいですね。exceptは他にも特殊な使い方があるのですが、今回は割愛。
いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/21929

出典