Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

チャレンジして下さった皆様ありがとうございました。
では解答と解説に参りましょう。

問題A：できるだけ文脈的に無理のない和訳例を作りなさい
　I'll finish it, if it takes me all day.
　
ヒント：S（主語） take(s) 人 時間　「Sは人がするのに時間かかる」
　例文 The work took me three hours. （その仕事は私がするのに３時間かかった→その仕事をするのに私は３時間かかった）

解答（例）
　「たとえ１日中かかっても、私はそれを終わらせるつもりだ」

解説：ポイントは「if」を「もし～ならば」と訳さないことです。
でもその前に、後半の if 以外の部分をまず読み解きましょう。

it takes me all day ← ここですが、S（主語） take(s) 人 時間　「Sは人がするのに時間かかる」←これを踏まえると、
⇒「それは私がするのに一日中かかる」
になります。

前半は
I'll finish it　←これは「私はそれをするつもりだ」で問題がない。

じゃあここまでを足し算。

仮に if を「もし～ならば」という意味で足し算すると

　I'll finish it, if it takes me all day.
は
　「もしそれは私がするのに一日中かかるならば、私はそれを終わらせるつもりだ」
になります。
　「私は１日中かかるつらい仕事をやりたい」という文脈ならこれでもいいでしょう。しかし通常はあまりこんな人はいないと思います。別の意味が考えられます。

実は
★if には「たとえ～でも」という意味があるのです。これを当てはめると
　I'll finish it, if it takes me all day.
は
　「たとえそれは私がするのに一日中かかっても、それを終わらせるつもりだ」
になります。これならばおかしくないでしょう。
この意訳例を作るならば

⇒「たとえ１日中かかっても、私はそれを終わらせるつもりだ」

となります。これを求めて欲しかった問題でした。

=================

問題B: 和訳例を作りなさい。
　He asked me if I liked sushi.

解答（例）
「彼は私に私が寿司が好きかどうかを尋ねた」

解説：これもポイントは「if」を「もし～ならば」と訳さないことです。

また ask にもポイントがあります。

ask は
　ask 人+ 名詞節　「人に名詞節を尋ねる」
という形があります。
ask [　A　][　B　]　…この形で
⇒「[　A　]に[　B　]を尋ねる」という意味になります。

これがポイントの一つ。
例文
　She asked him why he loved her.
　She asked [him] [why he loved her].
（彼女は[彼]に、[なぜ彼は彼女が好きか]を尋ねた」
となるわけです。

この時
ask [　A　][　B　]　…この形の[　B　]は askの「目的語」になります。『[　B　]を』という意味になりますから。
目的語は名詞しかなれません。

したがって、ask [　A　][　B　]の英文である
She asked [him] [why he loved her].
の[　B　]の部分→[why he loved her]は【名詞節】になります。


だとすれば
　He asked me if I liked sushi.
は
　He asked [me] [if I liked sushi]. という構造。 ask [　A　][　B　]の英文で、
　[　B　]の部分→[if I liked sushi]は【名詞節】になります。

言いたかったのは、この問題文の英文の
★[if I liked sushi]←この部分は【名詞節】であるということです。

ここまでよろしいでしょうか？


さて、一番大事なのはここ！
　[if S＋V～]が名詞節の場合、if の意味は
　☓ もし～ならば
　○ ～かどうか

になるのです。単純にこうなります。


さあ問題文を改めて考えましょう。
　He asked me if I liked sushi.
は
He asked [me] [if I liked sushi]. という構造。 ask [　A　][　B　]
ask [　A　][　B　]　…この形で
⇒「[　A　]に[　B　]を尋ねる」という意味

[　B　]は[if I liked sushi]でここは名詞節。
★であれば、この if の意味は「～かどうか」である。
ゆえに⇒「私が寿司が好きかどうか」という意味になる。

したがって
He asked [me] [if I liked sushi]. の意味は
「彼は[私]に[私が寿司が好きかどうか]を尋ねた。
となります。


初学者であればあるほど、if を「もし～ならば」としか認識していません。
もしそう思っていたら、
　たとえ～でも
　～かどうか
この２つもあるのだ、、、としっかり覚えなおしてもらえればと思います。


以上になります。いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/18739