Q-Eng

いつもご出題をありがとうございます。

問題A：できるだけ文脈的に無理のない和訳例を作りなさい
　I'll finish it, if it takes me all day.

一日中かかっても、それをやりとげます。

問題B: 和訳例を作りなさい。
　He asked me if I liked sushi.

お寿司が好きかと、彼は私に聞きました。

今週もありがとうございます。

問題A：　I'll finish it, if it takes me all day.

もし私がまる一日かければ、それを終わらせるだろう。


問題B: 　He asked me if I liked sushi.

　　私がすしがすきかどうかを彼は尋ねた。

では次週の回答をお待ちしています。

>>1 luminさん
参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。
わざわざ見えにくい色で書いてくださいましたね。実にありがたいです。これなら見たい人だけ読もうとしますからね。助かりました。
またご参加下さい。ありがとうございました。

>>2 ken14さん
いつも参加ありがとうございました。
残念ですが、問題Aが違いました。
問題Aの
ken14さんの日本語部
　　→「もし私がまる１日かければ」
という意味の英文ならば、主語が I でないと不自然だと思います。
そういう意味の英文ならば、
　　　if I spend all day in doing it.
　といったような「主語が I の英文」になるのではないかと思います。

ところが今回は it takes me all day.　という主語が it の英文なのです。これだと、「it が私に１日かけさせる」という意味です。

if it takes me all day. を
「if を【もし～ならば】として直訳例を取ると、

　もし、それは私がするのにまる１日かけさせるならば
　　→もし私がそれをするのにまる１日かかってしまうのであれば
となります。
これで取って、I'll finish it, if it takes me all day.全体の訳例を作るならば

「もし私がそれをするのにまる１日かかってしまうのであれば、私はそれを終わらせるだろう」
になります。どうでしょう。不自然に思えないでしょうか？

　ここはifを「たとえ～でも」という意味で取って
　　　→「たとえ it が私に１日かけさせても」
　とします。

さらに、I'll finish it の 'll （will）を意志で取ると
　「私はそれを終えるつもりだ」
になります。
　この２つ足せば
　→「たとえ it が私に１日かけさせても　私はそれを終えるつもりだ」
　　⇒「たとえ１日かかっても、私はそれを終えるつもりだ」
となります。これが１番自然だ思います。


　ちなみに、ネイティブでも「たとえ～でも」という意味の単独の if に気がついていないことがあるようです。ずい分前に 日本語ができるカルフォルニア出身のアメリカ人男性にこのことを聞いたことが有ります。
　【if 単独で「たとえ～でも」という意味はありませんか？】
と私は彼に尋ねました。その時、彼は「ない」と断言していました。ネイティブさんに恥をかかせたくなかったので、私は黙ってました。
　ネイティブでも認識していない可能性がある難しい問題でした。

　いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。