Q-Eng

• 

今日読んだ箇所で、ちょっとした発見がありました。

それはdrink という単語です。

飲み物、酒、飲む、という意味しか知らなかったのですが、それでは、意味が合わないので？？？となりました。

ジュディが親友のサリーの家で冬休みを過ごしていて
サリーのお家がとても素敵だということを書いています。

Everything is so comfortable and restful and homelike; I walk from room to room and drink　in the furnishings.

この　drink in は、アルクで調べると

１・〔水・日光などを〕吸収する、吸い込む

２・〔耳で音を吸い込むかのごとく〕～に聞き入る

３・〔目で光景を吸い込むかのごとく〕～に見とれる

となっています。

手元に２冊の日本語訳があるので、その箇所を読んでみると
次のように訳されていました。

「家具に見とれています」

「家具をむさぼるように眺めています」

ちゃんと　drink in が訳されてますね～＾＾