Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。
既に発表されています。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

参加して下さった皆様ありがとうございました。それでは正解と解説に参りましょう。


-----
問題
・空欄に適語を入れなさい。

１ 「窓を閉めてくださいませんか？」の意になるように。
　Would you (　　　) shutting the window?


正解
mind

解説
　would you mind ～ing ?
もしくは
　do you mind ～ing ?

という表現を英会話では頻繁に習います。意味はどちらも「（あなたが）～してくれませんか？」です。
したがって答えは mind です。この表現は極めて一般的で非常によく使われる表現です。

　would you mind ～ing ?　←こちらのほうが↓よりも丁寧です。
　do you mind ～ing ?　←これは↑よりも丁寧度は下がります。

実は、問題はこれだけに終わりません。この表現に対する返事が厄介なのです。
それに関する問題が次です。

---

２「ここでタバコを吸ってはいけませんでしょうか。― どうぞ、どうぞ」の意になるように。
　Do you (　　　)(　　　) smoking here?　― (　　　), not at all.

正解
　mind my(me）　　No

解説
　would you mind my ～ing ?
もしくは
　do you mind my ～ing ?

という表現を英会話では頻繁に習います。my は me でもいいです。
意味はどちらも「私が～してもよいですか？」です。
したがって答えは mind my(me) です。この表現は極めて一般的で非常によく使われる表現です。

　１と違うのは ～ing の前に my があることです。１の場合、本当だったら your ～ing とでもしたいところです。でも１のケースではyour は使いません。実は would you mind、もしくは do you mind で "you" と言っているので、普通に考えたら～ingするのは you である、と聞き手は判断するからです。だからわざわざ your などとつけないのです。
　しかし２の問題の場合、～ing するのは you（あなた） ではなく I（私）なのです。このように文の主語と違う人（今回は 私）が「～する」場合は、～ing の前に my(me) を付けてあげます。これで「私が～する」という表現になります。ここまでよろしいでしょうか？


　で！


　この返事が大変なのです。問題文は「どうぞどうぞ」の意味を表さなければならないです。ですが返事は Yes ではなく、No です。なぜか？

mind という動詞の正確な意味が原因です。mind の正確な意味は「～を気にしますか？」なのです。
したがって、
　would you mind my ～ing ?
もしくは
　do you mind my ～ing ?
の正確な意味は「あなたは私が～するのを気にしますか？」となります。この場合、もし返事で Yes と言ってしまった場合、⇒「私は気にするから、それをするのは止めてくれ」という意味になってしまうのです。今回はタバコを吸っても良いわけですから、「気にしません」という返事をしなければなりません。「気にしない」のだから、No という返事をしないといけないのです。（※　１の問題には、質問文に対する返事を出題しませんでしたが、ルールは同じです。つまりNo と言えば、Okの意味を示すことになり、あなたは窓を閉めることになります。）

返事は、一言 No だけでもことは足ります。ですが一般的な返事としては
No, not at all.、Certainly not.、Of course not.、Not at all.、Not in the least.
といった表現を使います。

　もちろん「だめ」と表現したいときは、Yes と言うのです。Yes, I would. や Yes, I do. になります。

---

３「タバコを吸ってもかまいませんか？ ― ええ、かまいません」の意になるように。
　Do you (　　　)(　　　) I smoke? ― (　　　) in the (　　　).

正解
mind if　　Not,least

解説
順番を逆にして、返事のほうから行きましょう。OKの意味を表現したいわけですから、No と言いたいのですが、この穴埋めだとふさわしいものが別にあります。２の解説の一番最後に書いた Not in the least.を使ってあげましょう。

では前半。

実はこれは２でやった表現の書き換えなのです。
つまり
　would you mind my ～ing?
＝would you mind if I do?
もしくは
　do you mind my ～ing?
＝do you mind if I do?
となります。if は接続詞なので、その後は「主語＋動詞」が来ます。したがって今回ならば I smoke になっています。

もちろん、今回の問題の１のパターンも同様に書き換えできます。つまり
　would you mind ～ing?
＝would you mind if you do?
もしくは
　do you mind ～ing?
＝do you mind if you do?
となります。if を使うと you を増やさないといけないのがこっちの場合は面倒かも。

--------

以上でした。英会話の授業でこれを教わらないはずはないんですが、これを教わる前に挫折するのでしょうか？　英会話受講のベテランさんみたいな人が知らないケースが多いので私は唖然としています。

　何度も言いますが、私は英会話が嫌い！　英語を喋りたくなーーい！！！！

=======================
今回は以上でした。いかがだったでしょうか？　それではまた来週～～

問題編
http://q-eng.com/diary/16073

出典