Q-Eng

ちっちゃいことなんですが、気付いたことがあるので、書いてみます。

暗闇で誰かとばったり、ぶつかりそうになったとき、

「びっくりした！」ってなる。

これって英語にしたら、

I'm surprised...になるのかな？

でも　I 'm surprised ていう文は、なんかびっくりしたかんじが
でてないですよね。説明文みたい。

ドラマで何回か聞いたセリフなんですが、

「驚かさないで！」
「びっくりした！」

という場面で


You scared me!

が使われていました。

このほうが、びっくりした！ってかんじがでてると思います。


I じゃなくて、Ｙｏｕからはじめる、という目からウロコでした。