Q-Eng

not hot enough

こんな例文でいかがでしょうか。
Why is shower water not hot enough?

Water in kitchen and bathroom sink faucets gets hot enough but shower water doesn't get hot enough anymore - how can this be corrected?

沖縄～♪大好き～♪
伊計島まで行ったんや～
ダイビングした？
お泊まりも伊計島？

ぬるい、かぁー。突然やったら、アセるよねー
私やったら－、うーん。。。　a little hot　とか　not hot, not cold とか言いそうやなー

welciayorkmartさんの　not hot enough、　すごくかっこいいです。
こんな英語がスルリと言えるようになりたい！！

>>1 welciayorkmartさん
例文ありがとうございます。
shower water は、water from the shower　とも表現できますか？
こんな長い文章は、まだまだ私にはスラッと出てきそうもありません(*^_^*)　頑張ります。

>>2 ひじりさん
うん、伊計島やで～(*^_^*)　　ダイビングするには日数が足りなかったから、シュノーケル持っていったんだけど、台風の影響で、砂やサンゴの小さな粉が舞って、視界がすっごく悪かったんだわ～(T.T) 　残念だけど、１時間ほどでさっさと引き上げて、美ら海水族館とアメリカ村に行きました～☆　ダイビングはまたの機会だ～～！

>>3 hanahana8さん

こんな答えがありました。

このウィキでページ「Water from shower」を新規作成する

water from shower と表現できそうですが、そういう言い方は検索しても出てきませんでした。

英英辞典で、シャワーの説明

2 [C (of )] a fall or sudden rush of many small things or drops of liquid
a shower of water/sparks/confetti
シャワーだけの説明ではありませんが、（夕立の説明もあります）


日本語では「水」「湯」などがありますが、英語では「湯」に当たる言葉がありません。
２語で表して、簡単なのが hot water ですね。
「ぬるい」という表現も　lukewarm　などがありますが、日本人ほど、繊細ではなさそうですね。
shower water については、簡単に「名詞＋名詞」で済ませたのでしょう。

確かめるネイティブがいないので、water from shower　でいいのかどうかは分かりませんが、たどたどしく言えば、理解してくれるのでは。
（無責任な返事でごめんなさい）

>>5 welciayorkmartさん

water from the shower head でしたら、日本語では「シャワーから出る水」になりそうです。

shower そのものは「いわゆるシャワー」で、シャワーヘッドから出ている水（お湯）

ただ、この表現は、辞書などには見当たりません。

>>6 welciayorkmartさん
ありがとうございました　いろいろ調べていただいてよくわかりました