Q-Eng

地震残虐
（ナマズさん、どうぞお手柔らかに）

二　人　三　脚
にしんかうきゃく

赴任3国

連続で7年目・・・帰ってきて～！

>>3 luminさん
二人で脚を結びあって走る、競技としての「二人三脚」は、a three-legged raceというのが通例のようです。
しかし、この言葉は比喩的に「二人の人間が緊密に協力し合ってひとつのことを成し遂げる」という意味でも用いられます。表記の英語は、こちらの意味合いでの表現ではないでしょうか。この意味では、ほかにも、with以下をsharing the same purposeとしたり、全体をin tandem withで現した表現も見たことがあります。「二人」「三脚」という字面だけで考えると、たしかに変ですよね。

>>1 bonsuke2010さん
地震雷火事親父、、、やはり地震がこわいです。
>>2 megeninさん
鰊、美しいお姿ですね〜（昨日たべた、うまかった！）
>>3 luminさん
わーん切実！
>>4 bonsuke2010さん
ありがとうございます。a three-legged race だと、まんまでつまらないかと、不要な色気を出して、こちらを引用しました。結婚式のスピーチなどで、昔よく使われた、二人三脚でした。in tandem with は知りませんでした。勉強になります。

妊婦産休（にんぷさんきゅう）

わたしの長女、現在育児休暇中だけど、来年1月に出産予定で、復職しないまま産休に突入。
曽野綾子さん、ごめんなさい<m(__)m>

>>6 nekohirokoさん
わー、おめでとうございます♪
ははは、べつに曾野綾子氏は見てないから、大丈夫。