Q-Eng

fine　じゃなくても　acutually I feel sick.　　などとは言わないようですね。確かに聞いたことないです

とりえず、　I'm alright.　とか。。。

で、仲のいい人とは、実は寝不足で体調不良とか、花粉症がひどくてね～なんていう会話になるんでしょうか

こんにちは。ご参考までに。
How are you? の返事 ⇒ Luke先生の解説 (米英含めているが少し英国寄り？）
・How are you?　は会話を始める形式的な表現で深い意味はない。返事も定型的。
　米国では意識的に快活に､英国は曖昧に答える傾向がある｡
・米国人に対して、fine や so-so だけだと、ぶっきらぼうな感じになりやすい。

下記は自分用に 昔まとめたもの「米国用」 で すこし違うかもしれません。
・元気： ○ Wonderful! 　○ Exellent! 　　○ Great!
　　　　　○ Very good.(=)Pretty good. 　○ Just fine.

・中立： □ I'm good. (good は｢普通｣ の感じ)
　　　　　□ So far, so good. (今の所順調｡ 前向き)

・やや弱気　▲I'm OK.（＝） Not so bad. ｢まあまあ」
　　　　　　　　except (that) I have a slight cold などと付けると丁寧。

・弱気 ： 親しい場合は本音が可。 説明をつける｡
　　　　　■　Not so good.・（あまりよくない）
　　　　　■　Not good. ・・・（よくない。悪い）
　　　　　■　Terrible.・ ・ ・ （ひどい）

What's up?

って言われたら、

Not much.（「いや、特段何も…。」「別に。」「相変わらずだよ。」）

っていうのが、セオリーだって、nativeに教えてもらいました。

コメントありがとうございます。

>>1 meisanさん

やっぱり言わないんですねー。
友達だから話したいってときも、かなり「強がり」で普通というか。。。
映画とかでも、明らかに大変な状況でも
fine とか肯定的な返事してますよね。

>>2 bbbcさん

luke先生の解説、すごく面白かったです。
特にアメリカ人とイギリス人の、互いに感じる印象の違いとか。
よく島国の感覚として、日本人とイギリス人の感性に
類似したところがあるといわれますが、
how are you?　に対する返答の仕方にも、それを感じました。

>>3 たっつんさん

Not much. がセオリーですか。
なんだか無愛想な感覚ですね。。。
若者感覚とも言えるのかも?(笑)
そういえば、どこかで　what's up?　も
あまり好ましくないときいたこともあります。
でも、よく聞きますよね。

日本人なら労いでいうような、
「今日はつかれたでしょう？」なんてのも
you must be tired...な～んて言っちゃ宜しくないんですよね、これまた。