Q-Eng

失神ラーメン
（お代わりする人もいるんだって！）

「屈伸両名」　一緒に仲良くエクササイズ　
アタシだって負けニャイじぇ～　

ぶっちゃけラーメン　　

ぶっちゃけ・・・2000年に入ると「要するに」「実のところ」といった軽い意味でも使われるようになる。by 日本俗語辞典。

>>1 bonsuke2010さん
わはは、真っ赤っか〜♪
>>2 sayoriさん
屈伸にかけては、やはり猫どんが優勝〜〜！！
>>3 kurisan1さん
わーっ、っこ、これはぶっちゃけラーメンなのかっ！？
ぶっちゃけ軽いカルチャーショック（なーんてね）

物　 質　 両　 面
ぶっしんりょうほう？

ご利益２倍、２倍！

どっしり正面

>>5 megeninさん
あはは、うまいうまい〜ご利益２倍２倍ならえーじゃないかえーじゃないか♪
>>6 karinさん
おー、すごくどっしり、とてもどっしり！玄関にこんなの飾ってあったらどお？

おはようございますー。　あははー♪　わろうた、わろうたっ。


ところで。
物心両面の心は　moral　なんですね。

Weblioサイトを引用すると
　moral は善悪についての道徳上の基準・概念に合致している
　; ethical は moral よりさらに正義・公正などの概念が含まれていることを暗示する
　; virtuous は人間の性格において正義・高潔さを示す

うーーーん、　mind　と　heart　に加えて、　moral　も
日本人の感性では心ひとつ、ということですね。
深いなぁ～。。。

>>8 hasyさん
ウィズダム英和辞典によると、形容詞としてのmoral：精神的な（支援、支持）
という項目がありました。give A moral support＝Aを精神的に支える

心、、、確かにねーおもしろいね。調子に乗って和英で引いてみた。
soul, spirit, feelings, will もあるし、mind　の形容詞が　mental とか、、、
カタカナでかなり日本語化してるけどもね〜

>>9 kataineko2さん

横道におつきあいいただいて、うれしいです。
モラル　というカタカナが邪魔して、
「give A moral support＝Aを精神的に支える」なんて訳せないだろうなぁ。
知らなかったら、全然違う意味にとってしまいそう。

そういえば、自分を指すときも、日本人は鼻あたりを指すことが多いけれど、
海外の人は胸ですよね。このあたりもそれぞれの感性が関わっていそう。