Q-Eng

今日は、記事3つからの出題です。

単語テスト： http://puffer.daiwa-hotcom.com/cgi-bin/word/xml.php?id=10086

「夫婦円満の鍵は「忍耐」」

元記事： Poll: Patience key to marital bliss, even if beefs have to be bottled up
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121120a8.html

元記事２： Hoshide back on Earth after record spacewalks
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121120a5.html

元記事３：Senkaku snafu laid to broad miscalculation
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121120a9.html

抄訳：
日用品メーカーのライオンが行った25歳から49歳までの500組の夫婦に行った意識調査で
86.6%の回答者が、周りの夫婦より自分達のほうがよい夫婦だと思うと回答した。
しかし、そのうちの38.1%が、配偶者とのストレスで胃が痛くなったことがあると答えた。
喧嘩を避けるために 言いたいことを我慢していると回答したのは女性回答者全体の67.2%、男性回答者全体では81.2%にのぼった。
妻が夫に対して言うのをこらえているのは、「もっと稼げ」が34.5%で、ついで「家をもっときちんと掃除しろ」が22.7%だった。

メモ：
11月22日がいい夫婦の日なので、それに先立って調査を行ったんだそうです。
今日の単語テストの難問は、尖閣諸島の記事に出てきた「snafu」です。
スペルミスかtofuとかの日本語からの英語かと思いましたよ。