Q-Eng

Man: This is a dead end.
Woman: I don't mind. By the way, take a look at my hair that has dead ends...
M: Don't let it get to you. Anyway, it looks like there's no way ahead.
W: No way? No way! I believe that there must be a way to fix my split ends.

意訳
男：　　　行き止まりだ。
女：　　　ふーん。ねえ、私の髪見てよ。枝毛があるの・・・
男：　　　気にするなよ。どのみち、この先に道はなさそうだ。
女：　　　道がない？そんなはずない！枝毛を治す方法はきっとあるはずよ。

a dead end 行き止まり
dead ends, split ends　　枝毛
don't let it get to you. 気にするな。気に病むな。