Q-Eng

まだ最初の方ですが、メモ。

　Nice Mrs. Garcia で、Mrs. Gのセリフの中にあったいくつかを調べてみました。
Mrs. G と呼んでね、と言った後、
"That's what everyone calls me.　Mrs. G, I forgot my combination.　Mrs. G, I need a late pass. Mrs. G, I want to change my elective."

combination ： 多分、ロッカーか何かの解錠番号でしょう。

a late pass：比喩的に使われることが多いらしいのですが、元はここであるように、遅刻してきた子が教室に入る前にもらわなければならない券（違反切符のようなもの？）のようです。
get a late pass
etymology: derived from the same phrase used by teachers in lower schools whereupon a child has tardily entered his classroom

elective：選択科目

August の初めての学校生活、すごく過酷ですね。
このpart の最後の所では　もう　胸が締め付けられるようでした。

ところで・・・
Fifth grade っていうのは１０歳ぐらいかな。そこでprimary school からmiddle school に変わるんですね。知らなかったです。

Summer って子は　面白いね。　あとあとなにか重要な役目を果たしてくれそうです。

質問です。
Appleｓ　のところで、お母さんが言った

”I guess the apple doesn't fall from the tree."

ってところ。そのあと、August　は笑うんだけど、お母さんは冗談をいったんじゃないんだな、って気づいた　ってなってて、”What does that mean?"　って聞くんだけれど、
私も全然意味が分かりません。
どういうこと？

>>2 mikapyonさん

冒頭に　I know I'm not an ordinary ten-year-old kid.　ってありますので、August は10歳だと思います。
６・３・３制じゃなくて、４・４・４制みたいですね。

”I guess the apple doesn't fall far from the tree."
の意味ですが、どこかで聞いたことがあります。

リンゴの実は木から離れたところには落ちない
↓
親の木から遠くには子孫の木は生えない
↓
子どもの性格は親の性格から遠くは離れないものだ

Julian が性格が悪いのと同様、やっぱり親も（招待状の返事をよこさないような）非常識な人なんだな、ということなのでは？

今ちょっと検索したら、
「The apple doesn't fall far from the tree.」
には
「この親にしてこの子あり」
という訳もありました。

Auｇgieのお母さんは、本人以上にJulian のことを根に持っているようですね。

口唇口蓋裂、思わず画像検索してしまいました。

それほど珍しくない先天性障害ですが、人によって程度にものすごく差があるようです。
私は昔ひとりだけ、この障害で鼻の下に絆創膏を貼っている赤ちゃんを見かけたことがありますが、その子は絆創膏を貼っている限りは他の部分に特に変わった様子は見えませんでした。

でも、August は、何度も手術を施しても、顔全体にかなりの変形があるようですね。
かわいそうだなあ。
と思いつつ、私だってこういう子がクラスにいたら、つい、避けちゃうと思います。

その点、Summer はかなり変わった子です。

少なくとも、Auggie には Jack やSummer のような子がいて良かったと思います。
一人でも二人でも友だちがいれば、救われます。

この後、Julian があまりひどい行動に出ませんように・・・

****************

さっき、ここの最後の部分を読んで、mikapyonさんの言ってた意味がわかりました。
かわいそうなAuggie！
ショックだったことでしょうね。

でも、考えてみると、リアルにありそうな話です。
校長先生からすると、そうするのは当然でしょうね。

私は、Summer のほうが不自然で、何かあるんじゃないかと思ってたんだけど。

>>4 neginohanaさん

Apple の説明　ありがとうございました。　なるほどね～

この後の話になるけど、　ますます　Julian親子は　ほんっとにもぉ～　って感じなので
ママのこの一言、効いてます！（それだけに　意味が分からなかったら　だいぶ惜しい言葉だった）

娘の幼馴染が最近お母さんになったんだけど、片方の耳がなかったんだって。
その子には、口蓋裂は併発してなかったみたいで、少し大きくなったら耳を作る手術をするんだって。
いろいろあるんだね～。　

普通　ってどういうことなんだろう　って考えさせられます。

本の感想とか書くの苦手なので、文章分かりにくいと思いますがごめんなさい。

なんだかバタバタしていて、学校に見学に行ったところを読み終わったところです。これから P. 31 の The Deal から続きを読みます。

ネタバレは全然気にならない人なので↑の書き込みも読みましたが、 Apples の話はもっと後みたいです。

さらーっとしか読んでいないのですが、P.10～ の Driving の中で、お母さんが校長先生と話をした時にお父さんもいたと知って、

'I have to admit I felt a little disappointed that he was a part of this.'　（P. 11, line 11）

とあったのでお父さんが嫌いなのかなと思ったのですが、そのあとにの話でお父さんは面白いとも言っていたので嫌いなわけではないようですね。

でも、他にも学校に行ったときに、「お父さんが手を握ってほしそうに見てたけどお母さんの手を握った」（←ちゃんと本を見て書いていないので不正確な表現かもしれません）みたいなのもあって、お父さんとの距離感はちょっと不思議に感じました。




・・・ってなことをここに書きながら気づいたのですが、上の（P. 11, line 11）はただ単に、お母さんだけが秘密にしてたんじゃなくて、お父さんも秘密にしてて、知らないのは僕だけだったというのが気に入らなかったのかも。

>>6 chenoloveさん

わ～い！書き込みありがとう♥

'I have to admit I felt a little disappointed that he was a part of this.'　（P. 11, line 11）

のところは、私の解釈だとー

前のページで、Augusｔ の学校問題について話している時、お母さんは学校へ行くべきだと言って、お父さんはAugust が嫌がっている限り逆効果だ、と言っていたんだよね。
そして、

Ì could tell she and Dad waere going to get in a fight about it. Ì wanted Dad to win the fight.

つまり、お父さんは自分の味方（学校に行かせるのに反対）だと思っていたのに、車の中の会話で、何だ、お父さんもお母さん側についてたんじゃん・・・・ってがっかりした。

どうでしょう？

>>7 neginohanaさん
>>6 chenoloveさん
ちぇのちゃんきてくれて　すごくうれしいです　＼(^o^)／

わたしのねぎさんと同じようにとりました。

ちゃんと　文章に当たってないから不正確ですが、
August 自身は　学校に行くことなんて考えてもいなかったのに、両親が自分の知らないところでこそこそ相談してたことで　裏切られたような気持になったんでしょうね～

>>7 neginohanaさん
>>8 mikapyonさん

一緒に考えてくださりありがとうございますなるほどー！そういえばそんなシーンもありましたね。（もっと後のシーンでは、お父さんが学校に行かせたがってお母さんはいかなくてもいいよに変わりましたね）


明日にはPart Twoに行けそうかな～～