Q-Eng

Jack　の立場から詳しく書かれていましたね。

ああ、そうだったのかぁ・・・
いじめの広がっていく様子が実にリアルでした。
Jackも本心ではなくても　Jullian に自分を取り繕うようなことをつい言ってしまったんだね。
私自身、同じ立場だったら、同じことをしてしまうような気がします。

でも　Jack　は強い子だね。
実際のいじめが起きたとき、こういう子が一人でもいてくれたら　いじめられている子は死なずに済むと、どこかで読んだことがあります。

Jackは家が裕福ではないのに、こんな学校に入れてもらっていたんだね。親御さんは、子どもの教育にはお金を惜しまないんだ。えらいね。

Jackが、Juｌianたち金持ちグループの中で密かに惨めな思いをしている場面、悲しくなりました。いかにもありそう。。。

そして、自分に正直になって、JulianたちよりAuｇgieと友達でいたいと心を決めた時、
今度はJulian親子を敵に回し、クラスの男の子たちからシカトされるようになって・・・
ここから、今度はJackへの凄絶ないじめが始まるのではないかとハラハラしました。
でも、味方がいたから良かったね。

【質問】

Sides の最後の部分（P.178～P.179）

Summerが、ママの言うとおり、私達まだデートするなんて早いと思うわ、なんでみんなそんなに夢中になるのかしら、みたいなことを言ってから、
Augustが

"Which is kind of a shame, you know, what with all those babes who keep throwing themselves at me and stuff?"

って言って、みんなが大笑いするんだけど、これ意味がわかりません。
なんだか、Auggieが自分の顔のことで自虐ネタ（？）を披露しているようなんだけど・・・

>>3 neginohanaさん
読み直して考えてみました。


"throw themselves at me" でググってみたら、女が男に激しく求愛する的な　俗っぽいイディオムみたいです。　小学生がちょっと　「大人の秘密」　みたいに感じるような言葉。

Augustのセリフの中の　what は、その前の　Summerの

”I do　think we're too young to be dating. I mean, I just don't see what the rush is."

の　what the rush is を受けてのものだと思います。このrush は名詞で　たぶん rush party ＝合コン　（Summer が誘われた　party もその真似事っぽいかんじ）

なので、こんな感じの会話かも・・・

「ほんと、うちのママの言うとおりだと思う。私たち　男の子とつきあうなんて早すぎるよ、合コンだって意味わかんないよ。」

「ほんとだよ。きもいよ。だって、それって、僕やなんかに女の子たちが”身を投げ出したり”するんだろ？」

>>4 mikapyonさん

考えてくれてありがとう。

う～ん。

”I do　think we're too young to be dating. I mean, I just don't see what the rush is."

の、what the rush is は、私は what's the rush? を間接疑問にしたものだと思ったのです。

「私たちはデートするなんて早過ぎると思う。（みんなが）なんでそんなに急いで（デートしたがって）いるのか全然わからないわ」

その後のAuggie の台詞は・・・構造がわからないんです。
Whichで始まっているのに、oｒ がないから◯と●でどちらが恥ずかしいことなのか？
っていうパターンじゃないようだけど、
WhichをThatの代わりにこんなふうに使うことってあるのでしょうか。

そして、後半のwhat 以下とのつながりがわからない。
おまけに最後に？がついてるし。

明日Lang-8で聞いてみようかな。

>>3 について

Lang-8で質問したら、早速回答をいただきました。

http://lang-8.com/43673/journals/272925032956683918890615...

which はやはり前の文の内容を受けているんですって。
what with は because of の意味があるようです。

「まだ彼女を持つには早すぎるって、残念だよね。　だってさ、僕に夢中になってる女の子たちがあんなにいるのにね。」

ってことかな。

>>6 neginohanaさん
おお！　聞いてくれたんだね！　ありがとう。

すっきりだね。

図書館で翻訳本を見てきました。

"I do　think we're too young to be dating. I mean, I just don't see what the rush is."
「ママの言うとおり、まだつきあうのなんて、早すぎるよ。あわてることないと思うんだ」

"Which is kind of a shame, you know, what with all those babes who keep throwing themselves at me and stuff?"
「うん、そうだよね。だけど、もったいない話さ。かわい子ちゃんたちが僕に夢中なのにさ。いったいどう断ったらいいんだろ？」

パラパラとみたところ、なかなかいい翻訳のようでしたよ。