Q-Eng

語り手が変わると、書き方も変わるんですね。
前に誰のところだったか忘れたけど、likeを連発するなぁと思ってた。日本語で言う「～みたいな」って感じの若者言葉なんでしょうね。
Justinは大文字を使わないんだね。SNSやメールでこういう書き方をする人はいます。

日本では彼氏、彼女を親に紹介するのって、結婚を視野に入れるくらいになってからーっていうのが多いような気がするんだけど（私だけ？）、アメリカでは普通にこんなにオープンに家族に紹介するんでしょうか。

Augustに初めて会った時のJulianの感想、やっぱり思った通りでした。
普通の口唇口蓋裂で、手術を済ませれば唇の上にちょっと傷があるぐらいでほとんど普通と変わらない・・・そんな顔を想像していたのに、August は全然違っていて、驚きを隠せなかったって。

Justinが、Julian達いじめっ子をやっつけるところ、カッコ良かった。
いいなぁ。

アメリカの小説やドラマではよく出てくるけど、高校の劇って本格的なんですね。
今回の劇「Our Town」っていうのは昔ながらの定番みたいで、ちょっと前に「ラジオ英会話」でも出てきました。「ラジオ英会話」の出演者の人たちも昔演じたって言ってました。
どんな劇なんでしょうね。


August のところ
North Poleの最後（P.207）に、親たちも子どもたちの友人関係に従ってつるむんだって気づいたAugustがお母さんに言うと、

I guess it's true that like seeks like, said Mom.

この like seeks like は、birds of a feather (flock together)　と同じ意味なんですね。
類は友を呼ぶってことか。


Viaが高校でAugustのことを知らない友達と付き合うのが新鮮で心地いいっていう気持ちもわかります。BoyfriendのJustinにすぐ紹介したということの方が驚きです。
でも、August は傷ついたんだよね。
そしてついに大げんか。

犬のDaisyの一大事によって、そのケンカも取るに足りないことになる。
Daisyはその意味で、自分の命の最後を飼い主たちのために使ったのかもしれません。
ちょっとウルウルしてしまいました。

【質問】
August のパートで、The Auggie Dollの最初の方（P.208）
Auggieたちが考えだしたBeulahという女の子の描写、

She had really gross habits, like eating the green stuff in between her toes and sucking on her knuckles.

ってあるけど、
eating the green stuff in between her toes
ってどういう意味でしょう？

>>1 neginohanaさん

読み始めて文頭も I も小文字でびっくりしました。（でも I はたまに大文字になってて、そこがまたなにこれって感じ）

つい最近、本を読むときに頭の中で声が聞こえる人がいると話題になってましたね。
http://gigazine.net/news/20160225-read-voice-in-head/
私は聞こえる人で、登場人物によって違う声になります。
語り手によって文が違うと頭の中の声にも影響しやすいのかなと思ったり思わなかったりｗ

>Augustに初めて会った時のJulianの感想、やっぱり思った通りでした。
普通の口唇口蓋裂で、手術を済ませれば唇の上にちょっと傷があるぐらいでほとんど普通と変わらない・・・そんな顔を想像していたのに、August は全然違っていて、驚きを隠せなかったって。

読みながらねぎさんが前に似たようなことを書いていたなと思ってました！

>>3 chenoloveさん

わ～ちぇのちゃん、読むの速いですね。
あっという間に追いついた！

私には、頭の中の声は聞こえません。多分。
なんとなくのイメージはあるけどね。
もしかしたら、真面目に文字を追っていないからかもしれません。

声が聞こえるってことは、斜め読みした時とかはどうなるの？
早回しの声が聞こえるとか？

>>2 neginohanaさん

in と　between がつながってるのが　なぞだね。

なんか適当に読んでたから、足の指さきの間の緑色のねちゃねちゃしたものを食べてる？って感じだと思ってた。

>>3 chenoloveさん
私は声きいてる　と思います。
というか、声のイメージはけっこうはっきり感じながら読んでいると思います。

Justin の最後の　Universe　の終わりの方に

Like a flattered third on a major chord.

ってありますが、　こういう和音ってことかな？

"Flat three" (♭III): E♭ - G - B♭　（ミのフラットーソーシのフラット）

てことは　どういうニュアンスで言ってるのかな？


この後のJustin　の言ってることは　素晴らしいけど、素晴らし過ぎてちょっと　作者の意図が見えすぎかも。ちょっと説教臭いなぁ。Justinらしくない気がしました。

それより　Justin がOliviaのことを　

She's a little lost bird looking for its nest.
So I give her my wing to hide under.

って書いてるとこが好きだなぁ。

Justin　は　両親から全然関心を持たれてなくて、自分がヴァイオリンをフィドルに変えたことさえ知らないと思うっていうくらい。　そういう子だから、Silviaが　両親に迷惑をかけないように頑張って生きてきたさみしさを　何にも言わなくてもわかるのかも。　二人がひかれあうのはそういうこともあるのかなぁ　なんて思って読みました。

ジュリアンたち以外のクラスの子たちが、August　を　普通に受け入れられるきっかけになった　ともいえる
Ugly Doll ってこういうやつなんだね。
流行ってるみたい

http://nyliberty.exblog.jp/10366351/

でも　August　すごいよね

Did you Know　the guy who created the Uglydolls based them on me?

なんて自虐ネタ　なかなか言えるもんじゃないよね。

>>5 mikapyonさん

eating the green stuff in between her toes　のこと、HiNativeで聞いてみたんだけど、２人が「それだけじゃ、わからない」って。決まった言い方じゃないみたい。


>>6 mikapyonさん

Universeの部分、私はササッと飛ばし読みしちゃった。
(*^^*)

>>8 neginohanaさん
Universeの部分、私はササッと飛ばし読みしちゃった。

あら、ねぎさんの得意な　ロマンチック　な場面なのに　ｗｗ

>>4 neginohanaさん

速読の時は残念ながら何も聞こえません。。。

>>2 neginohanaさん
>>5 mikapyonさん
ねちゃねちゃしているかどうかはわからないけど、私も割と文字通りに読んだかなあ。変な人だなあみたいな。（Gross habits だから汚い人か？）

改めてgreen stuff を調べてみたら、青野菜とかドル紙幣という意味があるらしいです。知らなかったー。あ、でも、ここでは食べてるからドル紙幣じゃなさそうですね。

>>6 mikapyonさん
>>8 neginohanaさん

私も読み飛ばし(^^;　芸術系の人って独特な表現をするんだなーくらいで。

>>7 mikapyonさん

Ugly Dollかわいい♥なんとなく原宿系？

Daisy のとこ、子供二人は最期のときに立ち会ってないんだよね？納得できない。
お薬で眠らせてあげたなら時間はあっただろうに。家族なのに。。。

>>11 chenoloveさん

ほんと、ほんと。
なんで子どもたちも連れて行ってあげないんだろう？って思いました。

それと、親たちは手ぶらで帰ってきたようだけど、Daisyの亡骸はどうしちゃったんでしょう？

私は金魚以外ペットを飼ったことないからわからないけど、日本でも動物病院で安楽死させて、そのまま置いて行っちゃったりするものなの？

>>12 neginohanaさん

あんまりよく知らないけど、お葬式するまで病院にいさせてもらうのかな？

>>2 neginohanaさん

翻訳本によると

She had really gross habits, like eating the green stuff in between her toes and sucking on her knuckles.
この子はものすごくキモい癖の持ち主で、足の指の間の垢を食べたり、げんこつしゃぶりをしたりする。

ですってさ～
そうだとすると、確かにキモい！

daisy のお墓、最後の方に出てこなかったっけ？（もう忘れてる）

>>15 mikapyonさん
　
え？ほんと？
全然気づかなかった。。。
検索してみて！（人頼み）