Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は解答編です。
参加して下さった方々ありがとうございました。では、先週の問題の解答と解説に参ります。


問題：次の会話文で、下線部に誤りを含む箇所があるものが１つある。それはどれか？

A: Have you 1heard 2this new idea of 3the boss?
B: No, I haven't. Tell me 4what it is.

解答: 3the boss

解説：まず意味を考えましょう。
　A: 上司のこの新しいアイデアを聞いた？
　B: いや、聞いてないよ。どんなアイデアなの？
ですね。
　ポイントは this new idea of the boss?
です。これ、もし this が なかったら "the boss's new idea" になっていたはずです。
この場合、例の a friend of mine の形になるのです。 a がなければ "my friend" になるやつです。
　my が mine（私のもの） という所有代名詞になるように
　the boss も the boss's という形にするのです。
したがって、解答は the boss's となります。

----

なお、
a friend of mine （ A of B ）の形は奥が深いです。
今回は　the boss's と、所有格にしましたが、これが「所有格にする場合」と「所有格にしない場合」を使い分けることもあります。

例えば
a painting of Tom's …トムが描いた絵（トムが制作者）の1枚、か、トムが所有している絵の1枚
a painting of Tom …トムを描いた絵（トムの肖像画）の1枚
となります。

これは A of B の AとBとの関係性で決まります。上の場合2通りあるのは painting だと 「Tom を描いた絵である」可能性が生じるためです。

これを踏まえると
this new idea of the boss's （上司のこの新しいアイデア）
は良いのですが
this new idea of the boss （上司に関するこの新しいアイデア）
となり、これはこれで問題はないのではないか、という発想が生まれます。

しかし、この表現は英語的に不自然なようです。この意味（上司に関するこの新しいアイデア）の英語の表現は通常 of を使わず
　→this new idea about the boss
と about を使うからです。

したがって、今回の問題は　the boss's とするべきであると、考えるのが普通です。
いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

出典：上級者のための正誤問題の解法　加東憲吉　文芸社


解答編
http://q-eng.com/diary/23495