Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

ゲーム仲間の１人に英語が物凄くできる高３がいます。彼からチャットで「この英文の文構造と意味が分からない～」という英文が流れてきました。わし1人ではすぐには分からず、２人で考察しあい、10分後ぐらいにようやく解明しました。その後ネイティブにも確認し、意味も構造も概ね問題ないことが確認できました。なのでこれを今回の問題にしてみます。


それでは今週の問題です。

問題・次の英文の和訳例を作ってください。（辞書など、何を使っても構いません）

Literally cast onto desert island shores, with little more than sand to grow in and exposed to the full glare of the tropical sun, coconut seeds are able to germinate and root.


　これはIELTSという検定試験の問題からの出題。出典元は「Bodleian Library Publishing for the text on pp.60-61 adapted from 'What have plants ever done for us?' by Stephen Harris」だそうです。


いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/22411