Q-Eng

あ、あのイケメンだー(笑)

お説ごもっとも。
気を遣うところがズレているから、こうなっちゃうのかもね。
私たち、島国で、ついつい向こうとこちらって思っちゃう。

擦り合わせをしていく段階は、おそらく私たちが思う以上にデリケートなんだと思う。
そこで、不用意に踏み込みすぎるのかもしれない。


話はずれるけど、周知の事実や想像できる事実にcanは使わないという話になったことがあります。
バカにしてるでしょう？ってことになってしまう。
お嬢様で、たしなみとして、ダンスも乗馬もするだろうなあと思っているのに、Can youで訊かないんだよ？と、英語をやり直し始めた頃にイギリス出身の方に言われて、はっとしました。
それは、出来ないでしょうねという気持ちもあらわしてしまうものね。

気遣いが間違って伝わるときって、どうして気を悪くさせてしまう方に伝わるんでしょうねえ。
これは外国語だけじゃないけども。

このイケメンさん、ほんとに日本語が上手・・・・ほぉ
でもここは「飽きる」じゃなくて「うんざりする」の方が合ってるかもね。

　最近特に、テレビで「外国人から見た～」「外国人がびっくりした日本の～」「外国人が好きな日本」みたいな企画が多くて、それこそうんざりしています。
　こういうのを見ていると「日本だけ特別」「日本が一番」という意識を植え付けられて、実際外国人の方に接する時に失礼になってしまうでしょうね。

>>1 popoyuriさん

おお、与太郎の呟きに早々のコメントを、
ありがとうございます＼(^o^)／

あーーーー、can も曲者ですよねぇ。
いつからか、人に対して使うときは
極力気をつけるようになったかも。
なるべくIt を主語にしたり。

うっかりお箸の使い方を誉めちゃったりとか、
痛い目にあうと嫌でも覚えますわ(^^;
そう。外国語にかぎらないですよね。
粗忽者(私)は、慎重に～!と心がけておいて
間違いないですわ。

>>2 neginohanaさん

ご無沙汰大王に、早々のコメントありがとうございます。
そう、本当にお上手ですよね、この方の日本語。
と、この言葉をほめる会話も、相手を見て言わないと、
ときに危険だったりしますよね。。。

彼自身も、だいぶ日本人の感覚になじんじゃってるみたいですよね。
「外国人が○○○○」とタイトルにしながらも、
ぼく個人の意見ですよ～と前置きしてるのが面白いです^^。


・・・あ゛っ!!!　私ったら、ちいこさんに紹介いただいたサイトを
先走ってちかさん、なんて書いちゃってる?!
す、す、すみません、、、ちいこさん、みなさん。
今気づいて直しました。

やれやれ、、、これですからねぇ、、、。
誤解だの距離だの言ってるレベルじゃないですわ。
粗忽者代表は布団かぶって寝ますっ。((+_+))

>> hasyさん

初めまして。でぃと申します。

非常にためになる動画をありがとうございました。
無礼な言葉や表現ましてや卑語などを使って相手を故意的に傷つけるようなことは、人としていたしませんが、普通の会話においても、いっそうに相手を敬愛する気持ちを持つようにと示唆してくれるような内容でした。
また、何気ない言葉が、相手に疎遠な感じを印象付けてしまうこともあると改めて認識した次第です。
言葉の重み、相手への礼節、勉強になりました。
ありがとうございました。

でぃ

>>5 でぃさんさん

こんにちは、でぃさんさん！
いえ～、私はちいこさんに教えていただいたサイトを見て
反省しただけです。(笑)
しかも反省が活きていないのがよりわかったという私。

まあ、でも慎重になり過ぎても、行動できなくなるので
手をのばし近づきすぎてぶっかったら、ごめんなさいと
少しひっこんで、様子を見ながらめげずにまた
前へ出る!　繰り返しですね～＼(^o^)／
そのうち、あいつはわざとぶつかってるんじゃなくて
ズッコケなんだ(*_*)、と理解してくれるかも。。。

ということで、今後とも与太子を宜しくお願い致しま～す♪