Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

参加してくださった皆様ありがとうございました。

今回の問題は、一応辞書などに「熟語」として載っているものを中心に選んでみました。

ただ、この it は「状況の it」と呼ばれるもので、特定の名詞などを普通指しません。

それで、熟語の一部になっているような「状況の it」は大体において次のようなニュアンスがあります。
・「都合の悪い状況」
・「都合の良い状況」
このどちらかを意味します。

　例えば、例題に挙げた　take it easy …は「「都合の悪い状況」を気楽に受け取る」という感じから⇒「（のんびり）やる」や「（気楽に）やる」という意味の熟語になるわけです。

以上を踏まえて問題を考えながら、解答を解説を確認しましょう。


問題
次は熟語表現です。ヒントを手がかりに和訳例を作りなさい。

例題
take it easy 「（　　　　）やる」

正解
take it easy 「（のんびり）やる」や「（気楽に）やる」など。

では問題！

（１）play it safe 「（　　）を取る」

解答
「（安全策）を取る」

解説
これは「都合の悪い状況」の it です。
　play it safe は「「都合の悪い状況」を安全に行う」という感じから⇒「（安全策）を取る」という意味の熟語になるわけです。

---

（２）play it cool 「（　　）に振舞う」

解答
「（冷静）に振舞う」

解説
これは「都合の悪い状況」の it です。
　play it cool は「「都合の悪い状況」を冷静に行う」という感じから⇒「（冷静）に振舞う」という意味の熟語になるわけです。

---

（３）make it 「（　　）する」（※実はバリエーション多し）

解答
「（成功）する」

解説
これは「都合の良い状況」の it です。
　make it は「「都合の良い状況」を作る」という感じから⇒「（成功）する」という意味の熟語になるわけです。
　辞書を引くと他にもいろんな意味が載っています。「成功する」は「うまくやる」みたいな意味と同意ですね。
　「目的地に着く・たどりつく」なんて意味もあります。「（病気などから）回復する」という意味もあります。
　「（どうしても）都合の良い状況を作り上げる」というニュアンスが存在しています。

---

（４）make it up (with ～）「（～と）（　　）をする」

解答
「（～と）（仲直り）をする」

解説
これは「都合の良い状況」の it です。
　make it up （with ～）で、「～と「都合の良い状況」を作りあげる」という感じから⇒「（～と）（仲直りを）する」という意味の熟語になるわけです。
辞書を引くと make it up で「埋め合わせをする、償う」なんて意味も載っていました。あと私の実体験では　make it up を「（その人にとって）都合の良い状況（嘘）を でっちあげる」という意味で使われたことがありました。

---

（５）get away with it 「（　　　　　）る」

解答
「（うまく切り抜け）る」や「（うまく言い逃れ）る」など

解説
これは「都合の良い状況」の it です。
　get away with it で「「都合の良い状況（嘘）」を使って逃げ去る」という感じから⇒「（うまく切り抜け）る」や「（うまく言い逃れ）る」という意味の熟語になるわけです。

--------

このように使う it （都合の良い状況のit もしくは 悪い状況のit）があるのだ、と分かると役に立つのでは？　と思って作った問題でした。これが分かっていれば、たとえ熟語と判断できなくても、意味はわりと正しく判断できると思います。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/16677

出典