Q-Eng

今日の問題は、ヨセミテ国立公園で感染したハンタウィルスで死者が出た記事についてです。
「米ヨセミテ国立公園で1700人がハンタウィルス感染の可能性」

単語テスト： http://puffer.daiwa-hotcom.com/cgi-bin/word/xml.php?id=10048

元記事： Yosemite: 1,700 may have had exposure to rodent-borne illness
http://news.yahoo.com/yosemite-1-700-may-had-exposure-rod...

速読用： http://readfa.st/read/39471/yosemite-1700-may-have-had-ex...

抄訳：
ヨセミテ国立公園では、公園を訪れた観光客2名がハンタウィルスによる感染で死亡したことを受けて
同時期に公園を訪れた1700人ににも感染の恐れがあるとして警告を出している。
死亡した観光客は人気の高いカリービレッジというキャンプサイトに滞在していたと同公園のスポークスマンが明かした。
3人目の観光客もこのウィルスより発病したが、回復したという。
ハンタウィルスはげっ歯類により媒介され、発熱、頭痛、筋肉痛などの症状が感染から1～6週間後に現れる。
このウィルスによる死亡率は感染者の3人に1人強の割合で、治療法はないが、対症療法で生存率は上がるという。
ヨセミテ国立公園には年間400万人近くが訪れるが、そのうち70%がこのカリービレッジがあるヨセミテバレーに
集中している。
カルフォルニアでは1993年以降60件のハンタウイルス肺症候群が報告されており、米国国内全体では587件の感染例が報告されている。

メモ：
ワクチンや治療法がなくて、死亡率が高いって怖いですね。
わたしは対処療法って覚えてましたが、正しくは対症療法なんだそうですね。